1 00:02:06,758 --> 00:02:08,659 Hei, în ce drum spre apartamentul 3H? 2 00:02:08,660 --> 00:02:11,228 - Ce? - Cum ajungi la 3H? 3 00:02:11,229 --> 00:02:12,931 Trei zboruri în sus. Așa. 4 00:02:18,392 --> 00:02:19,437 Îmi pare rău. 5 00:02:19,438 --> 00:02:20,738 De îndată ce ajunge cu cina lui, 6 00:02:20,739 --> 00:02:22,974 el va fi jos. - Scuză-mă. 7 00:02:24,810 --> 00:02:27,413 Oh, va ajunge acolo sus înainte de a face noi. 8 00:03:00,746 --> 00:03:03,047 - Celia? - Cine eşti tu? 9 00:03:03,048 --> 00:03:04,815 Sunt tatăl lui Johnny. 10 00:03:05,146 --> 00:03:07,317 - Domnule Papa? - Da. 11 00:03:07,627 --> 00:03:09,219 Ohh! 12 00:03:09,220 --> 00:03:11,321 M-ai speriat. 13 00:03:11,322 --> 00:03:12,423 Îmi pare rău. 14 00:03:12,424 --> 00:03:13,991 Ei bine, intră, intră. 15 00:03:13,992 --> 00:03:16,494 Oh, mulțumesc. Tocmai am venit de la aeroport. 16 00:03:16,495 --> 00:03:18,228 Nu era nimeni acolo. 17 00:03:18,584 --> 00:03:21,432 Unde e Johnny? Trebuia să te întâlnească. 18 00:03:21,433 --> 00:03:23,167 Nu știu. 19 00:03:23,168 --> 00:03:25,517 Iată, lasă-mă să-ți iau haina. 20 00:03:25,889 --> 00:03:27,605 Hai să ne uităm la tine. 21 00:03:28,066 --> 00:03:29,907 soția lui Johnny. 22 00:03:29,908 --> 00:03:32,376 Știi ce? Sunt... sunt rușine. 23 00:03:32,377 --> 00:03:34,378 Oh, asta e o prostie. 24 00:03:34,775 --> 00:03:37,181 Da, ce se întâmplă cu leneșii ai mei? 25 00:03:37,182 --> 00:03:40,410 Am așteptat o oră. Am ratat limuzina. 26 00:03:40,840 --> 00:03:42,474 N-ai crede? m-ar fi făcut paginat 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,500 și să nu mă aibă stai ca un drog? 28 00:03:44,560 --> 00:03:46,891 Presupun că nu au putut pleci de la serviciu. 29 00:03:46,892 --> 00:03:48,426 Da, poate. 30 00:03:50,469 --> 00:03:53,063 Hei, asta e frumos. 31 00:03:53,779 --> 00:03:56,475 Este foarte frumos locul unde ai ajuns aici. 32 00:03:56,640 --> 00:03:59,496 Oh, mulțumesc, domnule Pope. Ne place. 33 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 Îl cunoști pe Johnny a făcut toate aceste dulapuri 34 00:04:01,540 --> 00:04:03,474 și toate aceste biblioteci tot de unul singur? 35 00:04:03,475 --> 00:04:05,109 A fost mereu bine cu mâinile lui. 36 00:04:05,110 --> 00:04:07,612 El primește asta de la mine. 37 00:04:08,183 --> 00:04:10,080 Oh, ai vrea să vii in bucatarie un minut? 38 00:04:10,081 --> 00:04:12,149 Sunt doar la mijloc a unei cine speciale 39 00:04:12,150 --> 00:04:13,451 pentru tine, domnule Papă. 40 00:04:16,488 --> 00:04:19,089 Domnule Pope, pot să vă spun Pop? 41 00:04:19,090 --> 00:04:20,891 Ei bine, mai bine ai fi avut. 42 00:04:20,892 --> 00:04:24,562 Celia, îmi pare foarte rău nu te-ai putut ridica la nunta ta. 43 00:04:24,717 --> 00:04:26,030 Oh, uită. 44 00:04:26,182 --> 00:04:28,533 Asta a fost cu mult timp în urmă, Domnule Papa... 45 00:04:28,534 --> 00:04:30,802 Adică Pop. 46 00:04:35,073 --> 00:04:36,241 Buna ziua. 47 00:04:38,348 --> 00:04:40,400 Buna ziua! 48 00:04:40,679 --> 00:04:42,547 Hel-- 49 00:04:42,548 --> 00:04:44,915 Ohh. La naiba, asta se intampla tot timpul. 50 00:04:44,916 --> 00:04:47,618 Ei pur și simplu închid pe mine. 51 00:04:47,619 --> 00:04:49,119 Stai jos, Pop. 52 00:04:49,120 --> 00:04:51,622 La ce oră are Polo sa ajungi acasa de la serviciu? 53 00:04:51,623 --> 00:04:53,057 7 și jumătate. 54 00:04:53,058 --> 00:04:55,793 Cred că voi trece peste și adu-l înapoi cu mine. 55 00:04:55,794 --> 00:04:57,528 Ei bine, el va fi aici într-o oră. 56 00:04:57,529 --> 00:04:59,363 Aşezaţi-vă. Bea o bere. 57 00:04:59,364 --> 00:05:01,131 Nu ești obosit? 58 00:05:01,132 --> 00:05:03,500 Nu, nu sunt obosit. 59 00:05:03,662 --> 00:05:05,636 În plus, vreau să arunc o privire 60 00:05:05,637 --> 00:05:07,304 la acest loc unde lucrează. 61 00:05:07,607 --> 00:05:10,675 Spune-i lui Johnny să se antreneze pe pinochle lui. 62 00:05:10,676 --> 00:05:12,977 am de gând să bat creierul lui în seara asta. 63 00:05:12,978 --> 00:05:15,479 Domnule Pope, nu-i așa stai departe prea mult. 64 00:05:15,480 --> 00:05:17,014 Nu-ți face griji. 65 00:05:17,685 --> 00:05:19,751 - La revedere, Celia. - La revedere. 66 00:05:35,701 --> 00:05:37,802 Hei, Johnny! 67 00:05:37,803 --> 00:05:40,537 - Bună. - Hei, pop! 68 00:05:40,538 --> 00:05:42,873 Bună, băiete. Mă bucur să te văd. 69 00:05:42,874 --> 00:05:44,975 Mi-ai fost dor de tine la apartament. 70 00:05:44,976 --> 00:05:47,144 Pop, ascultă, am încercat să ajung la aeroport, dar... 71 00:05:47,145 --> 00:05:49,413 Ah, e în regulă. Haide. 72 00:05:49,414 --> 00:05:50,681 Unde te duci? 73 00:05:50,682 --> 00:05:51,949 Am venit să iau Polo. Haide. 74 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Nu, nu. A decolat. 75 00:05:53,218 --> 00:05:55,085 El va fi acasă în câteva minute. 76 00:05:55,086 --> 00:05:57,121 Ei bine, am ceva ce vreau vorbeste cu el despre. Haide. 77 00:05:57,122 --> 00:05:59,256 Ar trebui să ajut Celia cu cina. 78 00:05:59,257 --> 00:06:02,092 Ah, ea nu are nevoie de tine. Ea se descurcă bine. 79 00:06:02,093 --> 00:06:04,561 Hei, îmi place soția aceea al tău, Johnny. 80 00:06:04,562 --> 00:06:06,130 E în regulă. 81 00:06:06,131 --> 00:06:07,298 Hei, taxi! 82 00:06:11,502 --> 00:06:13,303 Daţi-i drumul. 83 00:06:13,528 --> 00:06:15,898 Marty, al 37-lea și al treilea. 84 00:06:17,175 --> 00:06:18,676 Ah, arăți grozav. 85 00:06:18,677 --> 00:06:20,177 Arăți cam obosit, totuși. 86 00:06:20,178 --> 00:06:21,912 care e problema, te muncesc prea mult? 87 00:06:21,913 --> 00:06:23,580 Nu, sunt bine. 88 00:06:23,581 --> 00:06:24,882 Ce-i asta îmi scrie soția ta 89 00:06:24,883 --> 00:06:26,617 despre ai renunțat la școala de noapte? 90 00:06:26,618 --> 00:06:28,218 Am de gând să încep din nou destul de curând. 91 00:06:28,219 --> 00:06:30,487 Nu vreau să te gândești Te împing, fiule, 92 00:06:30,488 --> 00:06:32,657 dar ai pierdut doi ani in armata, 93 00:06:32,658 --> 00:06:35,392 inca un an prost în patul acela de spital. 94 00:06:35,393 --> 00:06:36,961 Uită-te la ceas, Johnny. 95 00:06:36,962 --> 00:06:38,428 Aici eram jos în Florida 96 00:06:38,429 --> 00:06:40,097 simțindu-te grozav în privința guvernul ridicând fila 97 00:06:40,098 --> 00:06:42,466 pe acel G.I. Chestia cu drepturile. - Da, ştiu. 98 00:06:42,467 --> 00:06:44,635 Cum zic eu... Ai răcit? 99 00:06:44,636 --> 00:06:46,203 Nu, nu. sunt bine. 100 00:06:46,204 --> 00:06:49,206 Nu ar trebui să mergi înăuntru vreme ca asta fără pălărie. 101 00:06:49,207 --> 00:06:52,276 Hei, cum e, locul ăsta unde lucrează Polo? 102 00:06:52,277 --> 00:06:54,979 Și dacă crezi că sunt fericit despre asta, ești nebun. 103 00:06:54,980 --> 00:06:57,214 Fiul meu, un bouncer într-un cocktail lounge. 104 00:06:57,215 --> 00:07:00,350 Doamne, ești barman, Pop. Te descurci bine. 105 00:07:01,025 --> 00:07:04,254 Hei. Așteaptă până auzi ce am sa-ti spun. 106 00:07:04,255 --> 00:07:05,489 Ce? 107 00:07:05,490 --> 00:07:06,857 Ah, nu. Așteaptă. 108 00:07:06,858 --> 00:07:08,793 Așteaptă până îl vedem pe fratele tău. 109 00:07:12,363 --> 00:07:14,631 Ce se întâmplă pe aici? 110 00:07:22,722 --> 00:07:25,090 Băiete, urăsc orașul ăsta. 111 00:07:27,959 --> 00:07:31,957 Hai acum. Faceți un pas înapoi acolo, vrei, te rog? 112 00:07:50,135 --> 00:07:52,036 Atta băiete, Polo! Haide, băiete! 113 00:07:52,037 --> 00:07:54,204 Intră acolo, Polo. Intră acolo! 114 00:07:54,205 --> 00:07:55,873 Atta băiete! Atta băiete! 115 00:07:55,874 --> 00:07:58,877 În regulă, Polo. Urcă-te, puștiule. 116 00:08:17,228 --> 00:08:18,628 Hei. Hei, uită-te la gaura aceea, vrei? 117 00:08:18,629 --> 00:08:19,997 Te uiți la gaura aceea? 118 00:08:19,998 --> 00:08:21,065 Caut, caut. 119 00:08:21,066 --> 00:08:22,499 Deci ce vrei să fac? 120 00:08:22,500 --> 00:08:24,334 Ar trebui să-mi cumperi un costum nou. 121 00:08:24,335 --> 00:08:26,370 Există un loc de rețesut pe Sixth Avenue. 122 00:08:26,371 --> 00:08:28,505 Rețesut? Uite, singurul lucru pe care îl pot face 123 00:08:28,506 --> 00:08:30,841 este salva gaura și au un costum țesut în jurul lui. 124 00:08:30,842 --> 00:08:32,242 Bine, oameni buni, hai să renunțăm acum la împins. 125 00:08:32,243 --> 00:08:34,178 Luați-o mai ușor, voi doi. Ia-o ușurel. 126 00:08:34,179 --> 00:08:36,468 Șefule, iată fiul meu stând chiar acolo. 127 00:08:36,516 --> 00:08:37,663 El lucrează aici. 128 00:08:37,710 --> 00:08:39,316 - Bine. - Mulţumesc. 129 00:08:39,317 --> 00:08:41,018 Nu, sunt cu el. El este fratele meu. 130 00:08:41,019 --> 00:08:42,152 Tipul e fratele meu. 131 00:08:42,153 --> 00:08:43,420 Bine, oameni buni, sparge-l. 132 00:08:43,421 --> 00:08:44,823 Pop. 133 00:08:48,259 --> 00:08:51,061 Oh, pop. Hei, cand ai intrat? 134 00:08:51,062 --> 00:08:53,230 Aceasta este o scufundare pe care o ai aici. 135 00:08:53,231 --> 00:08:55,732 Care sunt toate aceste bimbo-uri faci atârnat pe bar? 136 00:08:55,733 --> 00:08:57,134 Ei bine, e frig afară, pop. 137 00:08:57,135 --> 00:08:58,635 Unde vrei să meargă? 138 00:08:58,636 --> 00:09:01,071 Arată grozav, Pop. Ai un bronz adevărat din Florida. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,439 Așa e, Johnny? 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,408 Asta e corect. Arată exact ca un copil. 141 00:09:04,409 --> 00:09:07,077 Hei, Mike. Mike, te vreau să-l cunosc pe bătrânul meu, domnul Pope. 142 00:09:07,078 --> 00:09:08,612 - Bună. - Mă bucur să te cunosc. 143 00:09:08,613 --> 00:09:09,746 Trei beri. 144 00:09:09,747 --> 00:09:12,216 Nu-mi place meseria ta, Polo. 145 00:09:12,217 --> 00:09:13,851 Ei bine, ce ești o să faci, pop? 146 00:09:13,852 --> 00:09:15,921 Este, uh, este trai, stii? 147 00:09:17,355 --> 00:09:20,157 Uh, ascultă, Pop, am oprit toată ziua mâine. 148 00:09:20,158 --> 00:09:21,926 Vom primi acel joc de minge, nu? 149 00:09:21,927 --> 00:09:23,527 Oh da. Da, vezi tu, 150 00:09:23,528 --> 00:09:26,263 M-am gândit că voi ucide trei păsări dintr-o piatră. 151 00:09:26,264 --> 00:09:29,834 Mai întâi ne vedem băieți, apoi ia un joc de minge... 152 00:09:29,835 --> 00:09:31,869 Nu, fă-mi scotch-ul, vrei? 153 00:09:31,870 --> 00:09:34,038 Atunci... 154 00:09:34,039 --> 00:09:36,842 Hei, nu putem merge undeva unde putem vorbi? 155 00:09:38,276 --> 00:09:39,576 Doar curtea. 156 00:09:39,577 --> 00:09:41,212 Să plecăm de aici. 157 00:09:44,449 --> 00:09:46,184 Da, pe aici, Pop. 158 00:09:52,958 --> 00:09:55,326 Ar fi bine să primești sub magazia asta, Pop. 159 00:09:57,461 --> 00:09:58,398 Băiat. 160 00:10:05,170 --> 00:10:06,871 Ei bine, ce sa întâmplat, pop? 161 00:10:06,872 --> 00:10:09,306 Ce sa întâmplat, nu? 162 00:10:09,307 --> 00:10:11,341 - Ei bine, în sfârșit am reușit. - Ce? 163 00:10:11,342 --> 00:10:14,011 Știi locul în care am fost vorbesc despre în Palm Beach? 164 00:10:14,012 --> 00:10:15,980 Am luat o opțiune pentru el. 165 00:10:15,981 --> 00:10:18,582 Oh, asta e grozav. Pop! 166 00:10:18,583 --> 00:10:20,417 Pop, felicitări. 167 00:10:20,418 --> 00:10:22,486 Ascultă, am stat treaz nopti multe 168 00:10:22,487 --> 00:10:24,254 inainte sa pun asta opțiunea bani în jos. 169 00:10:24,255 --> 00:10:27,557 Uite, barul este practic pe apă. 170 00:10:27,558 --> 00:10:29,159 Toate lemn tare bun. 171 00:10:29,160 --> 00:10:32,329 Sala de mese, are grinzi de stejar groase de 2 picioare. 172 00:10:32,330 --> 00:10:33,797 Am de gând să pun pereți de sticlă 173 00:10:33,798 --> 00:10:35,032 ca să vezi oceanul. 174 00:10:35,033 --> 00:10:36,333 Sună minunat. 175 00:10:36,334 --> 00:10:38,068 Am început renovari deja. 176 00:10:38,069 --> 00:10:40,104 Tâmplarul a lucrat acolo jos o săptămână. 177 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Oh-ho, m-a costat un braț și un picior. 178 00:10:43,274 --> 00:10:45,742 Banca mi-a împrumutat 5.000, dar asta nu va fi suficient, 179 00:10:45,743 --> 00:10:49,915 așa că acum voi avea nevoie de cei 2.500 mi-ai promis, Polo. 180 00:10:50,848 --> 00:10:52,316 2.500? 181 00:10:52,317 --> 00:10:54,418 Da. Asta e ceea ce eu vino aici pentru. 182 00:10:54,487 --> 00:10:57,589 Adică, firesc, am vrut ne vedem doi în același timp. 183 00:10:58,350 --> 00:11:00,690 Da, bine, uh, Nu am înțeles, pop. 184 00:11:01,777 --> 00:11:03,360 Nu ai inteles? 185 00:11:03,361 --> 00:11:05,329 Nu, nu mai am. 186 00:11:05,330 --> 00:11:07,264 A dispărut. 187 00:11:07,265 --> 00:11:10,244 Ce vrei să spui, plecat? A plecat unde? 188 00:11:10,568 --> 00:11:12,336 Ei bine, pop, eu... 189 00:11:12,337 --> 00:11:14,304 Am nevoie de acei bani, Polo. 190 00:11:14,305 --> 00:11:16,040 - Ascultă, pop... - Acum doar... 191 00:11:16,041 --> 00:11:17,507 doar stai departe de asta. 192 00:11:17,508 --> 00:11:18,842 M-am bazat pe tine. 193 00:11:18,843 --> 00:11:20,744 Am bărbați care lucrează acolo jos. 194 00:11:20,745 --> 00:11:23,113 Mi-ai promis, oricând Vroiam banii, puteam avea. 195 00:11:23,114 --> 00:11:25,082 Eu... știu că ți-am promis, pop. 196 00:11:25,083 --> 00:11:26,850 Mi-am renunțat la slujba clubului! 197 00:11:27,027 --> 00:11:28,711 Cum faci... 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,686 - Bună, Ralph. - Bună, Polo. 199 00:11:39,164 --> 00:11:41,231 De o sută de ori mi-ai scris. 200 00:11:41,232 --> 00:11:43,067 „Pop, am 2.500 ascunși. 201 00:11:43,068 --> 00:11:44,534 Oricând vrei, este al tău.” 202 00:11:44,535 --> 00:11:46,203 Ce ai avut pentru a renunța la serviciu? 203 00:11:46,204 --> 00:11:47,337 Ai fi putut să faci un telefon de 2 dolari. 204 00:11:47,338 --> 00:11:49,173 Pentru ce? Mi-a promis! 205 00:11:49,174 --> 00:11:52,076 Banca nu mi-a promis. Mi-a promis fiul meu. 206 00:11:52,077 --> 00:11:54,544 Acum spune că a dispărut. A plecat unde? 207 00:11:54,545 --> 00:11:56,813 - Ştii? - Acum, uite, Pop, ascultă. 208 00:11:56,814 --> 00:11:58,015 Nu, nu, nu! Nu, ascultă. 209 00:11:58,016 --> 00:11:59,816 Vreau să știu. Unde s-a dus? 210 00:11:59,817 --> 00:12:02,752 - Oh, ce folos? - Oh, nu-mi poți spune, nu? 211 00:12:02,753 --> 00:12:06,756 Nu voi. Nu pot. Luați-o cum doriți. 212 00:12:06,757 --> 00:12:08,425 Polo, ești un prost. 213 00:12:08,426 --> 00:12:10,627 Ai fost mereu, și vei fi mereu. 214 00:12:10,628 --> 00:12:11,928 Sunt un vagabond? 215 00:12:11,929 --> 00:12:14,331 Acum, ascultă, Pop. Acum, încetează să-mi mai strigi. 216 00:12:14,332 --> 00:12:16,233 te sun eu toate numele pe care le pot! 217 00:12:16,234 --> 00:12:17,634 Pop, Pop, haide. Să uităm de asta. 218 00:12:17,635 --> 00:12:20,737 Aș putea la fel de bine să fiu vorbind cu un catâr. 219 00:12:21,119 --> 00:12:24,556 Lasă-mă să plec de aici și să plec un pahar inainte sa ma imbolnavesc. 220 00:12:31,379 --> 00:12:35,117 Am crezut că am făcut o treabă bună în creștere voi copii fără mamă. 221 00:12:36,054 --> 00:12:38,522 Cu siguranță mi-a fost dor pe acel frate al tău. 222 00:12:38,523 --> 00:12:40,657 Pop, nu voi sta în picioare pe aici în timp ce îl ciocăni pe Polo. 223 00:12:40,658 --> 00:12:42,193 Te voi aștepta în față. 224 00:12:44,295 --> 00:12:46,531 Nu-mi bate fratele la mine. 225 00:12:53,571 --> 00:12:57,774 Hai, Polo, hai să mergem acasă, nu? Celia ne așteaptă. 226 00:12:57,775 --> 00:12:59,709 Scoate-l de aici, Johnny. 227 00:12:59,710 --> 00:13:02,112 Scoate-l de aici. Dacă nu l-aș iubi, l-aș ucide. 228 00:13:02,113 --> 00:13:03,913 Scoate-l de aici. 229 00:13:03,914 --> 00:13:06,883 - Polo, îmi pare rău. - Da. 230 00:13:06,884 --> 00:13:08,453 Așteaptă-mă, fiule. 231 00:13:45,256 --> 00:13:47,491 Hei, te-ai prins un bucătar bun, Johnny. 232 00:13:47,516 --> 00:13:49,950 Oh, de unde ai ști? Nu ai mâncat nimic. 233 00:13:49,995 --> 00:13:52,797 Mi-a pierdut pofta de mâncare când am l-am văzut pe cumnatul tău. 234 00:13:52,822 --> 00:13:54,991 Oricum, sunt destul de gras. 235 00:14:00,705 --> 00:14:05,075 Oh, cafeaua asta este îngrozitor de puternic. 236 00:14:05,801 --> 00:14:07,377 Ce este, turce? 237 00:14:07,378 --> 00:14:09,246 Nu este turc. 238 00:14:09,247 --> 00:14:11,014 Este o cafea obișnuită. 239 00:14:11,015 --> 00:14:12,482 Oh, nu înțeleg. 240 00:14:12,483 --> 00:14:15,018 Aseară, am pus nouă linguri în oala aceea, 241 00:14:15,019 --> 00:14:16,620 și avea gust de ceai. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,155 Care oală? Știi că ai cinci, 243 00:14:18,156 --> 00:14:19,556 și toate au dimensiuni diferite. 244 00:14:19,557 --> 00:14:21,458 Ei bine, nu am întrebat pentru toate acele oale. 245 00:14:21,459 --> 00:14:23,160 A făcut un duș când ne-am căsătorit, 246 00:14:23,161 --> 00:14:24,694 și i-au dat patru vase de cafea. 247 00:14:24,695 --> 00:14:26,963 Și ai ieșit și ai cumpărat una, de asemenea, așa că nu contează. 248 00:14:26,964 --> 00:14:29,533 De unde trebuia să știu prietenele tale erau fericite? 249 00:14:29,534 --> 00:14:31,201 Șase fete vin la petrecere, 250 00:14:31,202 --> 00:14:32,869 și patru dintre ei apar cu cafetiere. 251 00:14:32,870 --> 00:14:35,139 Este un blestem. Cât timp din câte îmi amintesc, 252 00:14:35,140 --> 00:14:36,406 Nu am putut niciodată să fac cafea. 253 00:14:36,407 --> 00:14:38,175 Cum ai de gând să-i spui? 254 00:14:38,176 --> 00:14:39,512 Ea, nu el. Ei. 255 00:14:39,651 --> 00:14:40,586 Uh-uh. 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,350 Nu, m-am bazat pe un nepot. Nu, Johnny? 257 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 Va trebui doar să te rezolvi pentru o nepoată. 258 00:14:45,326 --> 00:14:47,260 Vom vedea despre asta. 259 00:14:53,107 --> 00:14:55,109 Ce este atât de interesant pe fereastră? 260 00:14:56,559 --> 00:14:58,281 Nimic. 261 00:15:36,667 --> 00:15:39,102 Nu ai nicio durere mai, nu? 262 00:15:39,103 --> 00:15:40,670 Mm-mm. Nu mai mult. 263 00:15:40,671 --> 00:15:43,006 Uneori lucruri acționează așa. 264 00:15:43,007 --> 00:15:44,741 Știți, băieți cu reumatism, 265 00:15:44,742 --> 00:15:47,444 dinții lor încep sa te doara cand ploua. 266 00:15:47,445 --> 00:15:49,613 La acest club unde lucram, 267 00:15:49,614 --> 00:15:52,549 și au primit o clasă mare de oameni de acolo, de asemenea... 268 00:15:52,550 --> 00:15:55,685 avocați, senatori, câțiva judecători aruncați înăuntru. 269 00:15:55,686 --> 00:15:58,488 Le spuneam cum tu așezat în acea peșteră din Coreea 270 00:15:58,489 --> 00:16:00,957 timp de 13 zile fără orice mâncare sau apă, 271 00:16:00,958 --> 00:16:03,793 cum ți-ai ținut gura indiferent ce ți-au făcut. 272 00:16:03,794 --> 00:16:05,962 Le-am arătat acea poză dintre voi în spital 273 00:16:05,963 --> 00:16:07,297 când aveai până la 90 de lire sterline. 274 00:16:07,298 --> 00:16:10,234 Oh, am fost... Am fost mândru de tine, Johnny. 275 00:16:10,235 --> 00:16:11,835 Pop, să uităm despre asta, nu? 276 00:16:11,836 --> 00:16:14,538 Ai crede că există ceva de care să-ți fie rușine. 277 00:16:14,539 --> 00:16:16,406 Dragă, este istorie veche. 278 00:16:16,407 --> 00:16:18,442 Ei bine, nu aș fi putut rezista, și nu sunt mulți care ar putea. 279 00:16:18,443 --> 00:16:20,210 Și sunt mândru de tine, puștiule. 280 00:16:20,211 --> 00:16:21,978 Bine, Pop, ești mândru de mine. 281 00:16:21,979 --> 00:16:25,282 Știi că le-a sfâșiat pe toate? tăieturi din ziare și fotografii? 282 00:16:25,283 --> 00:16:26,850 Doar că nu a fost unul dintre mine zâmbind. 283 00:16:26,851 --> 00:16:29,453 Ei bine, aș vrea să-l am pe al meu poza facuta cu un general. 284 00:16:29,454 --> 00:16:31,888 Dragă, să uităm despre asta, nu? 285 00:16:35,142 --> 00:16:37,978 Uh, voi primi asta. 286 00:16:43,067 --> 00:16:45,001 - Ei bine, salut. - Bună. 287 00:16:45,002 --> 00:16:46,303 Cine e? 288 00:16:46,304 --> 00:16:47,837 Doar un cuplu a prietenilor mei. 289 00:16:47,838 --> 00:16:49,439 Ei bine, nu le ai stând în evidenţă în hol. 290 00:16:49,440 --> 00:16:51,074 Cere-le să intre. 291 00:16:51,075 --> 00:16:53,777 - Intră, vrei? - Picioarele noastre sunt ude, Johnny. 292 00:16:53,778 --> 00:16:55,812 Vrem doar să te vedem pentru un minut. 293 00:16:56,172 --> 00:16:59,015 Uh, aceasta este soția mea, și acesta este tatăl meu. 294 00:16:59,016 --> 00:17:00,517 - Ei bine... - Oh, stai unde esti. 295 00:17:00,518 --> 00:17:01,918 E în regulă. 296 00:17:01,919 --> 00:17:03,287 Îmi pare rău. Nu am făcut-o obține numele. 297 00:17:03,288 --> 00:17:04,988 Ți-am murdarit podeaua. 298 00:17:04,989 --> 00:17:07,357 Poate ar fi mai bine să aștept afară în hol, nu? 299 00:17:07,358 --> 00:17:09,526 Da, așteaptă afară, pe hol. 300 00:17:09,527 --> 00:17:11,661 Ai putea ieși afară pentru câteva minute, Johnny? 301 00:17:11,662 --> 00:17:14,197 - Da, sigur. - Mă bucur să te cunosc. 302 00:17:14,198 --> 00:17:15,900 Da, frumos... 303 00:17:17,902 --> 00:17:19,068 Cine sunt ei? 304 00:17:19,069 --> 00:17:21,004 Doar câțiva băieți Eu joc poker cu. 305 00:17:21,005 --> 00:17:22,972 Probabil vreau să împrumute câțiva dolari. 306 00:17:22,973 --> 00:17:24,974 Ei bine, nu-mi pasă de nimic despre podea, Johnny. 307 00:17:24,975 --> 00:17:26,710 Cere-le să intre. 308 00:17:26,711 --> 00:17:30,314 Le sunt rușine. voi doar să fie câteva minute. 309 00:17:30,813 --> 00:17:33,691 Fă nasturii hainei. E frig acolo. 310 00:17:46,531 --> 00:17:48,698 Ai banii? 311 00:17:48,699 --> 00:17:50,500 Uite, mamă, totul a mers prost. 312 00:17:50,501 --> 00:17:52,035 Am tot incercat să te sun toată ziua. 313 00:17:52,036 --> 00:17:53,670 Te-am căutat în orice loc. 314 00:17:53,671 --> 00:17:56,306 Fiecare drogat din acest oraș a fost ne caută, nu, mamă? 315 00:17:56,307 --> 00:17:58,274 Capacul este peste tot orașul, Johnny. 316 00:17:58,275 --> 00:17:59,976 Au luat-o pe Albie în această după-amiază. 317 00:17:59,977 --> 00:18:02,145 Da, ne-am plimbat în umbră toată ziua. 318 00:18:02,146 --> 00:18:04,448 Nu putem sta într-un singur loc mai mult de zece minute. 319 00:18:05,816 --> 00:18:06,850 Sunt slabă, mamă. 320 00:18:06,851 --> 00:18:08,685 - Ai ceva din ea? - Nu. 321 00:18:08,686 --> 00:18:10,320 Atunci ce ai fost ma cauti? 322 00:18:10,321 --> 00:18:11,688 Uite, bătrânul meu a venit astăzi în oraș. 323 00:18:11,689 --> 00:18:13,156 Doar dă-mi destul să mă țină 324 00:18:13,157 --> 00:18:14,658 până mâine seară când se urcă în avionul său. 325 00:18:14,659 --> 00:18:16,993 Îl vei primi până mâine dimineața, Johnny, 326 00:18:16,994 --> 00:18:18,161 fiecare banut din ea. 327 00:18:18,162 --> 00:18:19,596 Mamă, trebuie să fii nebună. 328 00:18:19,597 --> 00:18:21,164 Unde mă duc pentru a primi 500 de dolari 329 00:18:21,165 --> 00:18:22,499 până mâine dimineață? 330 00:18:22,500 --> 00:18:24,033 Soția ta trebuie să aibă ceva pus deoparte 331 00:18:24,034 --> 00:18:25,268 pentru o zi ploioasă, nu? 332 00:18:25,269 --> 00:18:26,836 Nu și-a pierdut nicio zi de muncă. 333 00:18:26,837 --> 00:18:28,472 Ce te astepti sa fac, intră și spune-i soției mele... 334 00:18:28,473 --> 00:18:31,741 - Chuch! - Ascultă-mă, drogate. 335 00:18:31,742 --> 00:18:34,243 Nu-mi pasă câți glume pe care mi le-ai spus 336 00:18:34,244 --> 00:18:35,812 sau de cât timp te-aș cunoaște. 337 00:18:35,813 --> 00:18:37,647 Nu te-aș apăsa niciodată dacă nu m-au apăsat. 338 00:18:37,648 --> 00:18:39,783 Nu primești nimic de la mine, nimic. 339 00:18:39,784 --> 00:18:41,918 Ochii tăi pot zdrăngăni chiar din capul tău. 340 00:18:41,919 --> 00:18:44,654 Acum, doar cu bună-credință. 300 mâine dimineață, 341 00:18:44,655 --> 00:18:46,424 și te voi duce pentru restul. 342 00:18:47,825 --> 00:18:49,694 Lasă-l să plece, Chuch. 343 00:18:56,834 --> 00:18:59,403 Ce am de gând să fac până pleacă bătrânul meu? 344 00:18:59,404 --> 00:19:01,938 Nu sunt doctor. Sunt om de afaceri. 345 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 L-ai primit gratuit în la spital, Johnny, 346 00:19:03,874 --> 00:19:06,377 dar mama nu este caritate secție, nu, mamă? 347 00:19:11,916 --> 00:19:14,618 Știi ce ai aici? 348 00:19:14,619 --> 00:19:16,352 O lingură proastă, 349 00:19:16,353 --> 00:19:17,787 și viața mea merge la bloc 350 00:19:17,788 --> 00:19:19,723 de fiecare dată când îl pun în buzunarul meu. 351 00:19:19,724 --> 00:19:21,591 De câte ori ti-am adus-o? 352 00:19:21,787 --> 00:19:23,823 Hei, domnule. 353 00:19:25,212 --> 00:19:28,015 Umblă fratele meu jos scările, te rog. 354 00:19:29,066 --> 00:19:30,100 Da, sigur. 355 00:19:33,938 --> 00:19:35,473 Haide, campion. 356 00:19:37,074 --> 00:19:39,008 Iată. 357 00:19:39,009 --> 00:19:40,444 Acolo. 358 00:19:40,445 --> 00:19:42,378 Iată. 359 00:19:42,379 --> 00:19:44,380 Oprit și alergând. 360 00:19:44,381 --> 00:19:46,149 Mulțumesc, domnule. 361 00:19:46,150 --> 00:19:48,018 Mulțumesc, domnule. 362 00:19:54,892 --> 00:19:56,860 Mulțumesc, mamă. Vă plătesc mâine. 363 00:19:56,861 --> 00:20:00,329 Cum vei plăti, 2,00 USD o săptămână pentru următorii cinci ani? 364 00:20:00,330 --> 00:20:02,699 Da, acum e mai scump. 365 00:20:02,700 --> 00:20:05,635 Într-o săptămână, a orașului va fi curat. 366 00:20:05,636 --> 00:20:08,004 Asta te costă acum 20 de dolari. 367 00:20:08,005 --> 00:20:09,372 Ai nevoie de el de două ori pe zi. 368 00:20:09,373 --> 00:20:10,674 Nu-mi pasă cum o faci. 369 00:20:10,675 --> 00:20:11,975 Împinge lucrurile, fură. 370 00:20:11,976 --> 00:20:14,004 Aici, Johnny. 371 00:20:14,144 --> 00:20:16,713 Ce, ești nebun? Pune asta deoparte. Nu vreau asta. 372 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 - Păstrează-l. - Nu. 373 00:20:20,905 --> 00:20:23,541 Lasă-l acolo. El o va ridica. 374 00:20:23,769 --> 00:20:26,456 Dă-ți puntea înapoi, Johnny. 375 00:20:26,777 --> 00:20:28,525 Oh, nu. Uite, mamă, am nevoie de el. 376 00:20:28,526 --> 00:20:30,694 M-am plimbat toată ziua... 377 00:20:30,695 --> 00:20:32,862 Ahh. Shh. Bătrânul meu e aici. 378 00:20:32,863 --> 00:20:35,431 Bătrânul lui e aici, mamă. Bătrânul lui este aici. 379 00:20:35,432 --> 00:20:37,967 Dă-i o pauză, vrei? Nu vezi că se va închega? 380 00:20:37,968 --> 00:20:40,986 Bătrânul lui este aici, iar al meu este mort. 381 00:20:41,826 --> 00:20:44,756 În regulă, hai să-l mutăm. Haide, Chuch. 382 00:20:45,403 --> 00:20:47,038 Vin. 383 00:20:49,780 --> 00:20:51,948 Nu glumește, Johnny. 384 00:20:51,949 --> 00:20:55,018 Este păcat ce au făcut Willie de Carlo în această după-amiază. 385 00:20:55,019 --> 00:20:57,420 Nici măcar nu era dator cât faci tu. 386 00:20:57,705 --> 00:20:59,288 Nu e bun, mamă. 387 00:20:59,289 --> 00:21:01,558 Ar face orice, în afară de tine. 388 00:21:01,559 --> 00:21:03,836 Fii un tip bun. Ridică-l. 389 00:21:04,287 --> 00:21:06,596 Chuch, ai ceva? 390 00:21:06,597 --> 00:21:07,931 - Nu. - Chiar şi jumătate? 391 00:21:07,932 --> 00:21:09,699 Nu am destul pentru mine. 392 00:21:09,700 --> 00:21:11,601 Mi-a amintit timpul când ai încercat să-l dai cu piciorul? 393 00:21:11,602 --> 00:21:13,302 Nu ai putut suporta, deci m-ai sunat, 394 00:21:13,303 --> 00:21:15,072 și ți-am dat ultima mea picătură. 395 00:21:20,227 --> 00:21:22,161 Bine, vino pe aici locul meu mai târziu. 396 00:21:22,211 --> 00:21:25,469 Nu face niciun zgomot. Bătrâna mea e bolnavă. 397 00:21:40,698 --> 00:21:44,033 Tot ce spun este că aș face-o cu siguranță nu-l observi niciodată. 398 00:21:44,034 --> 00:21:46,335 O iei pe mama lui Johnny. Când l-a avut pe Johnny, 399 00:21:46,336 --> 00:21:47,971 a explodat ca un balon. 400 00:21:47,972 --> 00:21:50,807 Chestia asta mă face să arăt cu adevărat mai mare decât mine. 401 00:21:50,808 --> 00:21:53,042 Cred că sunt norocos. Cred că voi putea lucra 402 00:21:53,043 --> 00:21:55,144 până când, o, cam pe luna a opta. 403 00:21:55,145 --> 00:21:56,780 - Hmm. - Oamenii ăia de la birou 404 00:21:56,781 --> 00:21:58,247 continua sa te uiti la mine. 405 00:21:58,248 --> 00:21:59,849 Ah. 406 00:21:59,850 --> 00:22:02,286 Ai loc pentru al treilea? 407 00:22:03,588 --> 00:22:05,188 Nu-mi plac bărbații ăia. 408 00:22:05,189 --> 00:22:07,123 Cine a auzit de a vedea oameni pe hol? 409 00:22:07,124 --> 00:22:08,925 Ai o cameră chiar aici. 410 00:22:08,926 --> 00:22:11,128 Despre ce e toată agitația? Nici măcar nu le cunoști. 411 00:22:13,297 --> 00:22:15,498 Câți bani ai pierdut? 412 00:22:15,499 --> 00:22:17,167 Oh, câțiva dolari. 413 00:22:39,023 --> 00:22:42,258 Cine-o-o-oh-oh. În regulă. Mă trezesc. 414 00:22:42,259 --> 00:22:44,128 Mă ridic acolo sus. 415 00:22:45,596 --> 00:22:47,997 Băiete, urăsc să beau. 416 00:22:47,998 --> 00:22:51,467 D-Tu nu... nu te îmbăți niciodată dacă te ridici și bei. 417 00:22:51,468 --> 00:22:53,169 Este ședința asta te prinde. 418 00:22:53,170 --> 00:22:55,639 Uau, te-ai săturat. Ştii ce vreau să spun? 419 00:22:55,640 --> 00:22:56,840 - Haide. - Hai, băiete. 420 00:22:56,841 --> 00:22:58,141 Să ne punem pardesiul. 421 00:22:58,142 --> 00:22:59,709 Haide. 422 00:22:59,710 --> 00:23:02,712 În regulă. ma duc pune-i pardesiul, 423 00:23:02,713 --> 00:23:04,881 si eu ma duc afară în frig. 424 00:23:04,882 --> 00:23:06,916 Afară în frigul înghețat. 425 00:23:06,917 --> 00:23:09,585 Băiete, urăsc să beau. 426 00:23:09,586 --> 00:23:11,755 Hei, Polo, fă treaba inteligentă. 427 00:23:11,756 --> 00:23:13,156 - Ce? - Ştii. 428 00:23:13,157 --> 00:23:15,058 - Du-te chiar acasă, nu? - Mă duc acasă. 429 00:23:15,059 --> 00:23:17,927 Sunt g-- Mă duc direct acasă, Eddie. 430 00:23:17,928 --> 00:23:20,297 - Atta băiete. - Atât de mult, Eddie. 431 00:23:21,666 --> 00:23:23,767 Hei. 432 00:23:23,768 --> 00:23:26,202 Hei, hei... Hei, vrei o bucata de zahar? 433 00:23:36,405 --> 00:23:38,740 E... e mai cald... 434 00:23:41,534 --> 00:23:43,569 E mai cald. 435 00:23:44,221 --> 00:23:45,689 Hei, salut, Jack. 436 00:23:45,690 --> 00:23:47,924 - Hei, hiya, Polo. - Hei, aşteaptă un minut. 437 00:23:47,925 --> 00:23:49,392 Așteptaţi un minut. am s-- 438 00:23:49,393 --> 00:23:51,527 Am niște zahăr pentru cal. 439 00:23:51,528 --> 00:23:54,163 Aici. Îi voi da două zaharuri. 440 00:23:54,164 --> 00:23:55,364 Aici. 441 00:23:58,669 --> 00:24:00,937 Whoo. Whoo. 442 00:24:00,938 --> 00:24:04,107 Urăsc să beau, Jack, stii asta? 443 00:24:04,108 --> 00:24:06,542 Polo, mai bine du-te acasă și stai jos înainte de a cădea. 444 00:24:06,543 --> 00:24:08,978 Eu... Mă duc acasă chiar acum. 445 00:24:08,979 --> 00:24:11,147 Haide, cal. Mă duc acasă. 446 00:24:11,148 --> 00:24:13,316 Mă duc acasă chiar acum. 447 00:24:14,919 --> 00:24:16,953 Ooh, hei, Jack... 448 00:24:19,523 --> 00:24:22,091 Hei, cal prost. 449 00:24:27,431 --> 00:24:30,066 O să trec colțul. 450 00:24:30,067 --> 00:24:32,301 Uh, haide, hai-- hai să mergem, cal. 451 00:24:32,302 --> 00:24:34,738 Vom trece colțul aici. 452 00:24:37,441 --> 00:24:39,642 Hei, ține-ți caii! 453 00:24:39,643 --> 00:24:42,411 Ține-ți caii. 454 00:24:42,412 --> 00:24:44,014 Haide. 455 00:24:44,179 --> 00:24:47,381 Eu... voi face du-te peste strada. 456 00:24:48,318 --> 00:24:50,119 Ține-ți caii. 457 00:24:51,388 --> 00:24:53,189 Ține-ți caii, iubito. 458 00:24:55,826 --> 00:24:57,226 Uită-te la mâinile mele. 459 00:24:57,227 --> 00:24:59,362 Amestecare doamnelor roz și Daiquiris. 460 00:24:59,363 --> 00:25:01,397 - Este penibil. - Ce e jenant? 461 00:25:01,398 --> 00:25:04,368 Trebuie să le iau manichiurata de doua ori pe saptamana. 462 00:25:06,070 --> 00:25:08,437 Am de gând să vorbesc cu Polo când ajunge acasă. 463 00:25:08,438 --> 00:25:10,439 Nu știam că are 2.500 de dolari. 464 00:25:10,440 --> 00:25:13,676 Ah, uita. Uită-l. Care este diferența? 465 00:25:13,677 --> 00:25:15,611 Polo este la fel ca toată lumea. 466 00:25:16,377 --> 00:25:19,615 Nu știu. Toată lumea pare să alerge în zilele noastre. 467 00:25:19,616 --> 00:25:21,150 Alergare, alergare. 468 00:25:21,151 --> 00:25:24,420 Avioane, bărci, trenuri, mașini mari. Unde? 469 00:25:24,421 --> 00:25:26,990 Din când în când primesc un sentiment amuzant în aer. 470 00:25:26,991 --> 00:25:28,691 Toată lumea se uită parca asteapta, 471 00:25:28,692 --> 00:25:31,060 doar stând acolo așteptând afla ce se va intampla. 472 00:25:31,061 --> 00:25:32,695 Nu te urmăresc, pop. 473 00:25:32,696 --> 00:25:34,898 E ca și cum a spus un tip în club noaptea trecută... un avocat. 474 00:25:34,899 --> 00:25:37,200 El spune că asta este vârsta vidului. 475 00:25:37,500 --> 00:25:40,203 - Ce înseamnă asta? - Ah, totul e vorba. 476 00:25:40,204 --> 00:25:41,871 Când ajungi direct la asta, 477 00:25:41,872 --> 00:25:43,739 nimic nu e corect, nimic nu e în neregulă, 478 00:25:43,740 --> 00:25:45,875 nimeni nu este pro, nimeni nu este împotrivă. 479 00:25:45,876 --> 00:25:48,044 Toți așteptăm în jur, 480 00:25:48,045 --> 00:25:50,113 aşteptând lumea să arunce în aer. 481 00:25:50,114 --> 00:25:52,048 Oh, asta mă face rău. 482 00:25:52,049 --> 00:25:54,283 Am mai auzit asta. Vârsta vidului. 483 00:25:54,284 --> 00:25:56,152 Toată lumea așteaptă, nimeni nu crede. 484 00:25:56,153 --> 00:25:58,321 S-a spus destul pentru ultimii doi ani. 485 00:25:58,322 --> 00:26:00,656 - Uite-- - Care este sensul de a avea un copil? 486 00:26:00,657 --> 00:26:02,058 Poate veni un alt război. 487 00:26:02,059 --> 00:26:03,426 Ai grijă la lumina albă când auzi sirena. 488 00:26:03,427 --> 00:26:05,561 Oh. De fiecare dată când aud genul ăsta de discuție, 489 00:26:05,562 --> 00:26:07,096 doar îmi face sângele să fiarbă. 490 00:26:07,097 --> 00:26:08,397 Dragă, primești roșu la față. 491 00:26:08,398 --> 00:26:10,599 Tânără domnișoară, acolo fii mereu copii. 492 00:26:10,600 --> 00:26:12,635 - Nu, nu va fi. - Ho. 493 00:26:12,636 --> 00:26:15,371 Pentru că oamenii nu cred în a mai rămâne căsătoriţi. 494 00:26:15,372 --> 00:26:17,306 Dacă nu poți fi fericit, de ce sa stam impreuna? 495 00:26:17,307 --> 00:26:20,309 Toți prietenii noștri au avut 100% cifra de afaceri din ultimii doi ani. 496 00:26:20,310 --> 00:26:21,777 Toți sunt divorțați sau separat, 497 00:26:21,778 --> 00:26:23,179 și s-au scuzat 498 00:26:23,180 --> 00:26:24,747 și tocmai acordat scuzele unul altuia. 499 00:26:24,748 --> 00:26:25,882 Tot ce încercam să spun a fost... 500 00:26:25,883 --> 00:26:27,283 Nu, nu va fi fii mereu copii 501 00:26:27,284 --> 00:26:29,425 dacă oamenii continuă să vorbească despre vârsta vidului. 502 00:26:29,464 --> 00:26:30,814 Dragă, mai bine te-ai calma. 503 00:26:30,839 --> 00:26:32,512 Vei avea toți vecinii de aici. 504 00:26:32,537 --> 00:26:34,338 Vecinii ar trebui să știe și asta. 505 00:26:34,480 --> 00:26:36,214 Vorbești ca o femeie. 506 00:26:36,628 --> 00:26:38,853 Dragă, dacă doar tu uita-te bine la mine, 507 00:26:38,878 --> 00:26:41,264 vei confirma faptul că sunt femeie. 508 00:26:45,602 --> 00:26:48,337 Și îmi datorezi 16 cenți. 509 00:26:48,338 --> 00:26:51,474 E plăcerea mea, dragă. Aici. Păstrați restul. 510 00:26:51,475 --> 00:26:52,575 Multumesc. 511 00:26:52,576 --> 00:26:55,411 Ei bine, trebuie să mă înregistrez la hotelul meu. 512 00:26:55,412 --> 00:26:59,248 Oh, eu... am cumpărat jumătate zeci de cămăși acolo jos. 513 00:26:59,249 --> 00:27:01,350 M-am gândit că tu și al tău fratele le-ar putea folosi. 514 00:27:01,351 --> 00:27:02,319 Mulțumesc, Pop. 515 00:27:02,320 --> 00:27:05,205 Păstrează patru. Dă-i lui Polo două. 516 00:27:05,789 --> 00:27:07,957 Pune trei în sertarul lui Polo. 517 00:27:07,958 --> 00:27:10,126 Am spus să păstrezi patru pentru tine. 518 00:27:10,127 --> 00:27:12,095 Uită-te la tipul ăsta, vrei? El este un ucigaș. 519 00:27:12,096 --> 00:27:13,429 Știi, a aruncat campionul o dată. 520 00:27:13,430 --> 00:27:15,164 - Nu-i așa, Pop? - Sigur. 521 00:27:15,165 --> 00:27:18,134 Am înotat Canalul Mânecii ambele sensuri, de asemenea. 522 00:27:18,135 --> 00:27:20,937 Nu uita, Pop, vino mâine seară devreme pentru cină. 523 00:27:20,938 --> 00:27:22,538 Nu voi. Ne vedem dimineața, puștiule. 524 00:27:22,539 --> 00:27:24,073 - Noapte bună, pop. - Nu uita jocul. 525 00:27:24,074 --> 00:27:25,308 Nu, nu o voi face, pop. 526 00:27:25,309 --> 00:27:27,076 Vreau să să-ți spun ceva, domnișoară. 527 00:27:27,077 --> 00:27:29,112 Ești la fel de bun bucătar cum a fost vreodată mama lui Johnny. 528 00:27:29,113 --> 00:27:31,080 - Nu-i așa, Johnny? - Așa e, pop. 529 00:27:31,081 --> 00:27:34,584 Și mai știi ceva? Și tu semeni foarte mult cu ea. 530 00:28:14,979 --> 00:28:17,114 Nu mai este apă caldă. 531 00:28:20,264 --> 00:28:22,700 Nu vorbim? unul la altul? 532 00:28:25,202 --> 00:28:27,571 Ceasul s-a oprit din nou. 533 00:28:30,656 --> 00:28:33,459 Bănuiesc că nu suntem vorbind unul cu altul. 534 00:28:35,379 --> 00:28:37,346 Johnny, îmi pare rău despre azi dimineață. 535 00:28:37,347 --> 00:28:39,649 nici nu-mi amintesc ce am spus acum. 536 00:28:41,451 --> 00:28:44,553 Ai spus că sunt inutil, asa ceva. 537 00:28:44,554 --> 00:28:47,957 De ce să-ți fie frică să-mi spui că ți-ai pierdut locul de muncă? 538 00:28:47,958 --> 00:28:50,226 M-am simțit ca un prost când am sunat acolo. 539 00:28:50,227 --> 00:28:51,494 Trei zile fără muncă, 540 00:28:51,495 --> 00:28:53,964 și a trebuit să aflu din întâmplare. 541 00:28:55,199 --> 00:28:57,400 Al patrulea loc de muncă pe care l-am pierdut în ultimele trei luni. 542 00:28:57,401 --> 00:28:58,901 În regulă, nu este Depresia. 543 00:28:58,902 --> 00:29:00,303 Deci ai pierdut patru locuri de muncă. 544 00:29:00,304 --> 00:29:02,638 Gee, am pus 15 arbori în strung în ziua aceea, 545 00:29:02,639 --> 00:29:05,808 și le-am subcut pe fiecare 20 de miimi proaste de inch. 546 00:29:05,809 --> 00:29:08,311 A distrus o zi întreagă de muncă. Nu știu cum am făcut-o. 547 00:29:08,312 --> 00:29:10,313 Ei bine, stricați o zi munca si pierderea unui loc de munca 548 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 nu este motiv să te ascunzi. 549 00:29:19,623 --> 00:29:20,889 Unde se duce asta? 550 00:29:20,890 --> 00:29:22,791 Raft de sus. 551 00:29:22,792 --> 00:29:25,461 - Nu începe să strigi la mine. - Nici măcar nu am ridicat vocea. 552 00:29:25,462 --> 00:29:27,063 Știu când strigi, 553 00:29:27,064 --> 00:29:28,197 chiar și atunci când nu o faci ridică vocea. 554 00:29:28,198 --> 00:29:30,299 Bine, merge pe raftul de sus. 555 00:29:30,300 --> 00:29:32,368 Johnny, uite, hai să... 556 00:29:32,369 --> 00:29:35,304 Să nu facem vasele chiar acum, hmm? 557 00:29:35,305 --> 00:29:37,240 Nu putem merge pur și simplu în vii camera si stai jos? 558 00:29:37,241 --> 00:29:40,527 Uite, hai să o dată stai jos si vorbeste. 559 00:29:40,777 --> 00:29:42,446 Vă rog. 560 00:29:54,106 --> 00:29:56,221 Putem încerca să vorbim? 561 00:30:02,009 --> 00:30:03,175 Despre ce e de vorbit? 562 00:30:03,215 --> 00:30:06,418 Am crezut că totul a fost rezolvat. Te duci sau merg eu? 563 00:30:06,728 --> 00:30:09,375 Credeam că avem mai multe să vorbesc despre asta. 564 00:30:09,639 --> 00:30:11,574 Nu pot vorbi. 565 00:30:11,722 --> 00:30:14,390 Pur și simplu nu pot să par să mai vorbesc cu oamenii. 566 00:30:14,707 --> 00:30:16,945 Nu sunt oameni. Eu sunt soția ta. 567 00:30:16,946 --> 00:30:18,415 M-am căsătorit cu tine ca să trăiesc cu tine. 568 00:30:23,720 --> 00:30:25,189 Bine? 569 00:30:27,324 --> 00:30:29,958 Ei bine, ce zici de ea, Johnny? 570 00:30:29,959 --> 00:30:31,727 E bogată? E drăguță? 571 00:30:31,728 --> 00:30:34,330 Ți-am spus de o mie de ori, Nici măcar nu am atât de multe 572 00:30:34,331 --> 00:30:35,864 ca mâinile strânse cu o altă fată 573 00:30:35,865 --> 00:30:37,166 de când suntem căsătoriți. 574 00:30:37,167 --> 00:30:38,601 Sunt patru ani acum. 575 00:30:38,602 --> 00:30:41,705 Un an, Johnny. Asta e toată căsătoria pe care am avut-o. 576 00:30:44,445 --> 00:30:47,647 Uite, eu... Nu am mai spus asta înainte. 577 00:30:48,261 --> 00:30:50,848 Cred că mi-e rușine din asta, dar... 578 00:30:51,201 --> 00:30:55,151 au fost de multe ori în timp ce tu au fost în armată care... 579 00:30:55,459 --> 00:30:57,986 Am vrut doar să fiu lângă un bărbat. 580 00:30:58,368 --> 00:31:01,671 Uneori mă gândeam Aș înnebuni, dar... 581 00:31:02,217 --> 00:31:04,393 Nu m-am dus nicăieri. te-am asteptat. 582 00:31:04,394 --> 00:31:07,296 Nici eu nu m-am dus nicăieri. Mi-au spus unde să merg. 583 00:31:07,414 --> 00:31:09,850 Și pot să înțeleg cum ai putea... 584 00:31:11,701 --> 00:31:13,502 Adică, poate eu... 585 00:31:13,503 --> 00:31:15,971 Nu ti-am dat de ce ai nevoie 586 00:31:15,972 --> 00:31:17,940 sau ce vrei tu. 587 00:31:17,941 --> 00:31:19,708 Dar bine, cine este ea? 588 00:31:19,709 --> 00:31:21,344 Adică, de ce faci trebuie sa ma minti? 589 00:31:21,345 --> 00:31:22,845 nu mint. 590 00:31:22,846 --> 00:31:25,281 Johnny, crezi că am fost prost aceste trei luni? 591 00:31:25,282 --> 00:31:27,883 mi-am tot spus „Dă-i drumul. 592 00:31:27,884 --> 00:31:30,786 Doar nu spune nimic, pentru că te iubește. 593 00:31:30,787 --> 00:31:31,887 El te iubește și numai pe tine.” 594 00:31:31,888 --> 00:31:33,556 Te iubesc si numai pe tine. 595 00:31:33,557 --> 00:31:36,592 Bine, Johnny, aici sunt. Uită-te la mine. 596 00:31:36,778 --> 00:31:38,746 Johnny, înțeleg mai mult de fratele tău 597 00:31:38,771 --> 00:31:41,305 decât văd eu despre tine. petrec mai mult timp cu el. 598 00:31:41,330 --> 00:31:43,336 Polo nu te pomenește niciodată Nici eu. 599 00:31:43,440 --> 00:31:46,042 Doar... Ne prefacem ca nu existi. 600 00:31:46,784 --> 00:31:49,238 Fiind singur, nu e nimic nou, dar... 601 00:31:50,940 --> 00:31:52,709 Aseară, eu... 602 00:31:54,711 --> 00:31:58,482 Aproape că m-am aruncat în braţele lui Polo. 603 00:32:02,252 --> 00:32:03,653 Ce ai spus? 604 00:32:05,748 --> 00:32:08,916 Pur și simplu... Pur și simplu nu putem continua asa, 605 00:32:08,941 --> 00:32:11,077 nu noi trei într-o singură casă. 606 00:32:16,240 --> 00:32:18,742 Johnny, obișnuiam să vorbim toată noaptea. 607 00:32:18,857 --> 00:32:22,854 Obișnuiam să... a se trezi cu ochii îngroziți. 608 00:32:22,972 --> 00:32:25,441 Îmi amintesc un... 609 00:32:25,628 --> 00:32:28,630 un weekend la Point. 610 00:32:28,662 --> 00:32:32,861 Nu am dormit de... de vineri până duminică. 611 00:32:33,082 --> 00:32:35,518 Da. Era momentul 612 00:32:35,519 --> 00:32:38,020 detectivul casei nu credeam că suntem căsătoriți. 613 00:32:38,021 --> 00:32:39,941 Da. 614 00:32:40,646 --> 00:32:44,050 Acesta a fost ultimul tău weekend înainte să pleci. 615 00:32:45,185 --> 00:32:47,103 Tot ce voiam să fac a fost... 616 00:32:48,036 --> 00:32:50,833 era să te țin în brațe și nu te las niciodată să pleci. 617 00:32:50,957 --> 00:32:53,445 Ai plâns la gara. 618 00:32:53,789 --> 00:32:56,205 Știu. Eu... nu știam unde mergeai 619 00:32:56,206 --> 00:32:58,207 sau pentru cât timp ai fi plecat. 620 00:32:58,208 --> 00:33:00,209 Ai plâns și tu. 621 00:33:00,210 --> 00:33:01,544 - Nu am. - Ai făcut-o. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,170 Te-am văzut prin fereastră. 623 00:33:04,326 --> 00:33:07,716 Tu zâmbeai, dar tu plângeai. 624 00:33:07,717 --> 00:33:09,652 Ah, de dragul lui Pete, la ce te astepti? 625 00:33:09,653 --> 00:33:12,589 Arătai ca o fetiță care tocmai a pierdut o păpușă de cârpă. 626 00:33:14,958 --> 00:33:16,526 Johnny. 627 00:33:18,562 --> 00:33:20,537 Te rog iubeste-ma. 628 00:33:21,819 --> 00:33:25,576 Iubito... te iubesc. 629 00:33:30,707 --> 00:33:32,675 Uneori noaptea, cand dormi, 630 00:33:32,676 --> 00:33:35,278 Mă plimb pe străzi, 631 00:33:35,279 --> 00:33:37,446 exact așa cum mă uitam pentru ceva, 632 00:33:37,447 --> 00:33:39,014 când în toate... tot timpul stiu 633 00:33:39,015 --> 00:33:41,317 că tot ce caut căci doarme chiar aici. 634 00:33:41,318 --> 00:33:43,252 Johnny. Johnny. 635 00:33:43,253 --> 00:33:44,821 Ohh. 636 00:33:53,863 --> 00:33:55,598 Nu am vrut să te jignesc. 637 00:33:55,599 --> 00:33:57,966 Oh, dragă, nu m-ai jignit. 638 00:33:57,967 --> 00:34:00,068 Oh, bine, ai fost cu ea azi, Johnny? 639 00:34:00,069 --> 00:34:01,870 Nu contează unde am fost astăzi. 640 00:34:02,637 --> 00:34:05,441 Mă duc să mă gândesc, Johnny, pentru că nu este ziua ta. 641 00:34:05,442 --> 00:34:08,577 Nu e ziua mea. Ne aparține amândurora. 642 00:34:08,578 --> 00:34:10,245 Bine, Johnny, ai ramas fara job, 643 00:34:10,246 --> 00:34:11,547 deci vei primi o altă slujbă, 644 00:34:11,548 --> 00:34:13,215 dar ce ai facut toată ziua, Johnny? 645 00:34:13,216 --> 00:34:14,950 Nu erai acasă. Am sunat aici de cinci ori 646 00:34:14,951 --> 00:34:16,585 dacă am sunat aici o dată. 647 00:34:16,586 --> 00:34:18,554 De când am auzit venea bătrânul, 648 00:34:18,555 --> 00:34:20,188 Nu mă pot opri să-mi amintesc lucruri. 649 00:34:20,189 --> 00:34:22,591 Astăzi am ieșit la micuț casa in care m-am nascut. 650 00:34:22,592 --> 00:34:24,693 De 15 ani, nu mai fusesem oriunde lângă acea casă, 651 00:34:24,694 --> 00:34:26,295 dar astăzi a trebuit să mă întorc. 652 00:34:26,296 --> 00:34:28,196 Parcă am fost cautand ceva. 653 00:34:28,197 --> 00:34:29,632 Era ceva acolo a trebuit să găsesc. 654 00:34:29,868 --> 00:34:33,070 Dar... Dar nimeni m-a recunoscut acolo. 655 00:34:33,223 --> 00:34:37,506 Așa că... S-a făcut târziu, și, uh, am venit aici. 656 00:34:37,773 --> 00:34:39,975 Ai venit aici... nu acasă, aici. 657 00:34:39,976 --> 00:34:41,444 Nu, eu... Adică acasă. 658 00:34:41,445 --> 00:34:43,779 - Ai spus "aici". - Bine, aici, nu acasă. 659 00:34:43,780 --> 00:34:45,448 Am locuit în multe locuri de când am plecat din casa aceea. 660 00:34:45,449 --> 00:34:46,682 Ce știu despre o casă? 661 00:34:46,683 --> 00:34:48,317 Johnny, vrei sa fugi de aici? 662 00:34:48,318 --> 00:34:51,754 - Vreau să locuiesc aici. - Cu mine? 663 00:34:52,207 --> 00:34:55,324 Iubito, nu există altă femeie. 664 00:34:55,325 --> 00:34:57,893 Nu știi cât de mult am nevoie de tine, cat de mult te iubesc. 665 00:34:57,894 --> 00:35:00,864 Uneori vreau doar să mă îngrop în tine. 666 00:35:13,636 --> 00:35:15,337 Te iubesc. 667 00:36:02,926 --> 00:36:04,394 Buna ziua. 668 00:36:05,228 --> 00:36:06,430 Buna ziua! 669 00:36:24,047 --> 00:36:27,149 Cel puțin asta s-a întâmplat de trei ori în această săptămână. 670 00:36:27,150 --> 00:36:28,484 Ei pur și simplu închid pe mine. 671 00:36:28,485 --> 00:36:30,118 De fiecare dată când ridic telefonul, acolo... 672 00:36:31,287 --> 00:36:33,188 nu voi... 673 00:36:33,189 --> 00:36:35,123 Hei, Johnny! 674 00:36:35,495 --> 00:36:37,464 Hei... Hei, Johnny. 675 00:36:38,261 --> 00:36:39,695 - Hei... - Johnny, vino... 676 00:36:39,696 --> 00:36:41,096 Puștiule, ce faci? 677 00:36:41,097 --> 00:36:43,666 Hei, unde ai fost venit de la, John? 678 00:36:43,667 --> 00:36:46,001 Salutare. 679 00:36:46,002 --> 00:36:48,471 Hei, Johnny, pereții sunt strâmbi. 680 00:36:48,472 --> 00:36:49,905 - Da. Știu. - Shh. 681 00:36:49,906 --> 00:36:51,640 Ar trebui să fii rușine de tine. 682 00:36:51,641 --> 00:36:53,642 - Intră. - Celia, vreau să dansez. 683 00:36:53,643 --> 00:36:55,310 Haide, vom face cu toții du-te la dans, Polo. 684 00:36:55,311 --> 00:36:57,412 O să mergem cu toții să dansăm? 685 00:36:59,883 --> 00:37:02,350 Podeaua e strâmbă aici. 686 00:37:02,351 --> 00:37:03,586 O reparăm mâine. 687 00:37:03,587 --> 00:37:05,387 - Mâine vom... - Da. 688 00:37:07,691 --> 00:37:11,426 Sunt atât de beat, că nu am putut mergi pe o linie de cretă, știi? 689 00:37:11,427 --> 00:37:12,961 Shh. 690 00:37:15,465 --> 00:37:17,365 Dragă, du-te și ia niște cafea, vrei? 691 00:37:17,366 --> 00:37:19,468 Ah, și podeaua asta e strâmbă. 692 00:37:19,469 --> 00:37:20,264 Da, știu. Haide. 693 00:37:20,289 --> 00:37:21,837 Să vedem dacă reușim la scaunul acela, băiete. 694 00:37:21,838 --> 00:37:24,172 - Sunt bine, Johnny. - Da, sigur. 695 00:37:24,173 --> 00:37:26,642 Lasă-mă în pace, vrei? Sunt bine. Haide. 696 00:37:26,643 --> 00:37:28,443 Acolo. Să luăm astea hainele jos, nu? 697 00:37:28,444 --> 00:37:29,978 Hei... Hei, Johnny... 698 00:37:29,979 --> 00:37:32,080 la cine te duci votați pentru domnișoara Rheingold 1957? 699 00:37:32,081 --> 00:37:33,916 Încă nu m-am hotărât. 700 00:37:33,917 --> 00:37:39,151 Da, ei bine, eu... am votat pentru domnișoara Woods de 27 de ori. 701 00:37:39,288 --> 00:37:41,023 Crezi că îi pasă? 702 00:37:41,024 --> 00:37:43,492 Nu-i pasă, șobolanul ăla murdar. 703 00:37:43,493 --> 00:37:45,227 Aici, Polo. Bea asta. Haide. 704 00:37:45,228 --> 00:37:47,062 Uh... mm... oof. 705 00:37:47,063 --> 00:37:49,632 Nu, dragă. nu vreau oricare din cafeaua aceea. 706 00:37:49,633 --> 00:37:51,600 Nu sunt atât de beat. eu-- 707 00:37:51,601 --> 00:37:53,435 Ia-o ușor. Hai, hai. 708 00:37:53,436 --> 00:37:55,771 Nu sunt atât de beat. ca... 709 00:37:55,772 --> 00:37:58,574 Hei, Celia, haide. Ai grijă la pantofii ăia. 710 00:37:58,575 --> 00:38:00,475 Sunt pantofi Florsheim, dragă. 711 00:38:00,476 --> 00:38:02,879 Dă-mi pantofii. 712 00:38:07,551 --> 00:38:09,451 sunt s-- 713 00:38:09,452 --> 00:38:10,986 Hei, Celia, hai să... 714 00:38:10,987 --> 00:38:13,488 hai să luăm niște muzică bună la radio, nu? 715 00:38:13,489 --> 00:38:15,457 Ascultă, dezbracă-te și du-te la culcare, Polo. 716 00:38:15,458 --> 00:38:18,026 Aw, nu fi o săracă de petrecere, Celia. 717 00:38:18,027 --> 00:38:20,629 Hei... Hei, Johnny, ai grijă la cămașa aia. 718 00:38:20,630 --> 00:38:21,930 Este o cămașă Arrow. 719 00:38:21,931 --> 00:38:24,033 Bine, hai, hai, hai. 720 00:38:26,746 --> 00:38:29,213 C-Celia, știi că există o doamnă 721 00:38:29,238 --> 00:38:32,541 care locuiește acolo sus partea superioară a scării de incendiu? 722 00:38:32,542 --> 00:38:36,244 În fiecare zi, ea își întinde rufele, 723 00:38:36,245 --> 00:38:39,147 iar ea a visat și-a spălat geamurile 724 00:38:39,148 --> 00:38:41,183 în sutienul ei Maidenform. 725 00:38:41,184 --> 00:38:43,619 Hai, Polo, hai să mergem, nu? Haide. Hei. 726 00:38:43,620 --> 00:38:48,490 Rub-a-dub-dub, trei bărbați în cada ei. Cunosc trei bărbați... 727 00:38:48,491 --> 00:38:49,317 Bine, haide. 728 00:38:49,342 --> 00:38:50,993 Hai să te dezbrăcăm și la culcare, Polo. 729 00:38:50,994 --> 00:38:53,629 Nu. Nu, Celia, nu. Nu mă dezbraci. 730 00:38:53,630 --> 00:38:57,199 mi-e rușine. am primit o cicatrice mare de apendice. 731 00:38:57,200 --> 00:39:00,135 Vezi tu, Celia, știi că toți avem cicatrici? 732 00:39:00,136 --> 00:39:03,038 J-Johnny are cicatrici tot drumul pe spate. 733 00:39:03,039 --> 00:39:06,108 - Bine. Acum hai... - A stat 14 zile într-o peșteră. 734 00:39:06,109 --> 00:39:09,144 - Hai, amice. - Tot pe spate. 735 00:39:11,592 --> 00:39:13,730 Celia, cunoaște-te pe fratele meu. 736 00:39:14,328 --> 00:39:17,031 Știți, oaspeții mei sunt oaspeții lui. 737 00:39:18,097 --> 00:39:20,365 Dar oaspeții lui nu sunt oaspeții mei. 738 00:39:20,742 --> 00:39:23,225 Vezi, J-Johnny are o inimă ca un șarpe. 739 00:39:23,226 --> 00:39:24,593 Bine, e suficient de asta, Polo. 740 00:39:24,594 --> 00:39:25,828 Dacă îi prind pe cei trei prost... 741 00:39:25,946 --> 00:39:27,646 Taci. Taci, vrei? 742 00:39:27,803 --> 00:39:31,273 Eu... eu... am tacut? eu tac. 743 00:39:32,001 --> 00:39:33,301 Shh. 744 00:39:33,302 --> 00:39:36,104 Nu spun secrete după școală, Johnny. 745 00:39:36,105 --> 00:39:37,840 sunt ca tine. Tot ce ai dat vreodată 746 00:39:37,841 --> 00:39:41,276 era numele tău, rangul tău, și numărul dvs. de serie. 747 00:39:41,277 --> 00:39:43,946 nu spun bătrânul nimic. 748 00:39:43,947 --> 00:39:45,614 Bine, haide. Să mergem la culcare, nu? 749 00:39:45,615 --> 00:39:46,782 - Să uităm de... - Spune-i ce? 750 00:39:46,783 --> 00:39:48,150 Spune-i ce? 751 00:39:48,151 --> 00:39:49,985 Oh, da, hai uita de batran. 752 00:39:49,986 --> 00:39:51,687 Să-i uităm pe toți. Nu avem nevoie de nimeni. 753 00:39:51,688 --> 00:39:52,955 - Nu? - Nu. 754 00:39:52,956 --> 00:39:53,989 Nu avem nevoie de nimeni, Polo. 755 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Am pantofi Florsheim. 756 00:39:55,424 --> 00:39:57,726 - Am o centură de la Paris. - Hai, hai să mergem. 757 00:39:57,727 --> 00:39:58,894 Hei, unde este centura mea de la Paris? 758 00:39:59,208 --> 00:40:03,045 Wh-- Oh. Mulțumesc, Celia. 759 00:40:03,599 --> 00:40:05,400 Mwah. 760 00:40:05,401 --> 00:40:07,636 Ești un înger deghizat. 761 00:40:07,637 --> 00:40:09,137 Noapte bună, Polo. 762 00:40:09,138 --> 00:40:10,839 Și nu-ți face griji pentru mine, Celia. 763 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 Nu, nu, nu este va face griji. 764 00:40:12,341 --> 00:40:15,577 Am tot ce am nevoie, cu excepția unei cutii de zahăr. 765 00:40:15,578 --> 00:40:19,047 Am să visez că am căzut adormit în costumul meu maro. 766 00:40:19,048 --> 00:40:21,717 - Hei. Hei. - Bine, dragă. 767 00:40:21,718 --> 00:40:25,553 - Hei, cearșafurile sunt reci. - Nu contează cearșafurile. 768 00:40:25,554 --> 00:40:26,922 Unde este... Unde e super? 769 00:40:26,923 --> 00:40:28,924 Îngheață. Fără căldură cu abur. 770 00:40:28,925 --> 00:40:31,493 Oh, ai putea muri de frig în acest loc. 771 00:40:31,494 --> 00:40:33,028 Lui nu-i pasă. 772 00:40:33,634 --> 00:40:34,668 Ohh... 773 00:41:04,512 --> 00:41:06,719 - Unde te duci? - Sunt... Eu ies. 774 00:41:06,871 --> 00:41:09,297 Mă duc să fac o plimbare. 775 00:41:10,009 --> 00:41:12,476 Nu, lasă-ți haina acolo unde este. Nu vreau să vii cu mine. 776 00:41:12,881 --> 00:41:14,067 De ce nu? 777 00:41:14,121 --> 00:41:16,084 Eu... vreau doar să mă gândesc. 778 00:41:16,691 --> 00:41:19,860 Johnny, nici nu voi vorbi. Mă voi ține doar de brațul tău. 779 00:41:19,885 --> 00:41:22,687 D-Nu poți veni cu mine. Mă întorc. 780 00:41:22,712 --> 00:41:24,046 Când? 781 00:41:24,257 --> 00:41:26,225 Spune-mi doar când, Johnny. 782 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 În seara asta? Mâine în zori? 783 00:41:27,751 --> 00:41:29,084 Amiază? Când? Așa că pot aștepta. 784 00:41:29,085 --> 00:41:30,252 - Când? - Uite, dragă, 785 00:41:30,253 --> 00:41:31,686 toate acele lucruri ai spus azi despre... 786 00:41:31,687 --> 00:41:32,888 Oh, continuă, Johnny. Doar continuă. 787 00:41:32,889 --> 00:41:35,391 Spune-i că e binevenită la tine. 788 00:41:39,301 --> 00:41:40,834 Johnny, 789 00:41:41,490 --> 00:41:45,261 aceasta este ultima dată îmi vei face asta vreodată. 790 00:41:46,331 --> 00:41:48,500 Îmi pare rău. 791 00:41:49,194 --> 00:41:51,027 Ei bine, mergeți înainte. 792 00:41:51,182 --> 00:41:52,707 Continuă. 793 00:41:52,708 --> 00:41:54,442 Nu sta așa cu tine... 794 00:41:54,443 --> 00:41:56,044 mâna ta pe clanța ușii. 795 00:41:56,045 --> 00:41:58,847 Arăți ca Mickey Rooney părăsind Boys Town pentru totdeauna. 796 00:41:59,170 --> 00:42:00,638 Haide! 797 00:42:49,663 --> 00:42:51,430 Ce se întâmplă, domnule? 798 00:42:51,455 --> 00:42:53,323 Arăți bolnavă. 799 00:42:54,033 --> 00:42:55,801 De ce nu sunteți copii acasă în pat? 800 00:42:55,913 --> 00:42:57,314 Știi cât e ceasul? 801 00:42:57,339 --> 00:42:59,475 Domnule, aveți un ban? 802 00:43:32,255 --> 00:43:34,390 - Bună. Eu sunt, Chuch. - Shh. 803 00:43:37,178 --> 00:43:39,114 Eu, uh, nu am înțeles, John. 804 00:43:39,115 --> 00:43:41,616 Ce vrei sa spui? Mi-ai promis. 805 00:43:41,617 --> 00:43:43,051 Mama nu mi-a dat nimic. 806 00:43:43,052 --> 00:43:45,153 Îmi pare rău, John. eu-- Aș face ce aș putea. 807 00:43:45,154 --> 00:43:46,388 Îmi place de tine, știi. 808 00:43:46,389 --> 00:43:48,190 Nu te-am auzit niciodată spune un lucru rău, 809 00:43:48,191 --> 00:43:50,492 dar eu însumi sunt închis. 810 00:43:51,044 --> 00:43:52,933 Da. Bine, Chuch. 811 00:45:15,744 --> 00:45:17,346 Ohh... 812 00:45:21,163 --> 00:45:22,664 Ohh... 813 00:45:27,517 --> 00:45:28,851 Oh! 814 00:45:32,795 --> 00:45:34,297 Ooh. 815 00:45:35,564 --> 00:45:37,033 Oh, doamne. 816 00:45:44,473 --> 00:45:45,641 Ohh. 817 00:45:46,742 --> 00:45:48,110 Oh, băiete. 818 00:45:52,115 --> 00:45:54,249 - Ah. - Polo, nu ar trebui să faci asta. 819 00:45:54,250 --> 00:45:57,986 Te vei darui singur o crampe de stomac. 820 00:45:57,987 --> 00:45:59,321 Eu... nu am de ales. 821 00:45:59,322 --> 00:46:01,557 Crampe de stomac, sau Eu mor de sete aici. 822 00:46:03,792 --> 00:46:07,163 Hei, unde sunt pantalonii mei? Unde sunt pantalonii mei? 823 00:46:07,997 --> 00:46:09,431 Hei, Johnny? 824 00:46:09,432 --> 00:46:12,534 Johnny, unde ai fost îmi pun pantalonii? 825 00:46:12,535 --> 00:46:14,102 Johnny a ieșit. 826 00:46:14,386 --> 00:46:16,921 Deci ești supărat pe mine, la fel, nu, Celia? 827 00:46:17,806 --> 00:46:20,508 Ei bine, cred că ar trebui să-ți fie rușine de tine. 828 00:46:20,509 --> 00:46:22,177 De ce nu ai venit acasă pentru cina? 829 00:46:22,178 --> 00:46:24,112 Sentimentele tatălui tău au fost răniți. 830 00:46:24,338 --> 00:46:26,715 Sentimentele i-au fost rănite, nu? 831 00:46:27,100 --> 00:46:30,518 Băiatul lui Johnny a fost aici, deci nu ar fi trebuit să se simtă atât de rău. 832 00:46:31,777 --> 00:46:34,622 Celia, nu a spus nimeni Am fost un vagabond, nu? 833 00:46:34,623 --> 00:46:36,758 Bine, eu niciodată absolvit liceul. 834 00:46:36,759 --> 00:46:38,493 Ce mă face, un vagabond? 835 00:46:38,494 --> 00:46:40,262 De ce nu ai împrumutat tatăl tău banii? 836 00:46:40,263 --> 00:46:42,130 Acum, el a spus... a spus că ai promis. 837 00:46:42,131 --> 00:46:43,665 Da da. Da! Da. 838 00:46:43,666 --> 00:46:46,501 Da, știu ce a spus, si stiu ce am spus. 839 00:46:46,502 --> 00:46:49,547 Banii s-au dus. A zburat spre sud cu păsările. 840 00:46:50,415 --> 00:46:52,968 Am pariat pe unul a cailor lui Ali Khan. 841 00:46:53,176 --> 00:46:55,210 S-a dus, Celia. Orice copil știe asta. 842 00:46:55,211 --> 00:46:58,113 Gone pur și simplu nu întoarce-te, asta-i tot. 843 00:46:58,114 --> 00:47:00,248 Am întrebat doar un simplu întrebare, Polo. 844 00:47:00,249 --> 00:47:03,219 Hmm, mă bucur că nu ai făcut-o intreaba-ma una dificila. 845 00:47:08,026 --> 00:47:11,528 Tatăl meu, el este un... el este un-- este un frumos. 846 00:47:12,168 --> 00:47:14,028 El vine la asta circ de noapte în care lucrez, 847 00:47:14,029 --> 00:47:15,930 iar el îmi spune că e un rost. 848 00:47:15,931 --> 00:47:18,433 Sunt... Sunt 13 grele crucișătoare sprijinite pe bară, 849 00:47:18,434 --> 00:47:20,068 iar el îmi spune că e un rost. 850 00:47:20,069 --> 00:47:21,669 Știi, cred ar trebui să renunți. 851 00:47:21,670 --> 00:47:23,971 Cred că ești prea ușor a fi un bouncer. 852 00:47:24,609 --> 00:47:28,776 renunti? Celia, dragă, unde pot câștiga 125 USD pe săptămână? 853 00:47:28,777 --> 00:47:30,379 Unde? huh? 854 00:47:32,187 --> 00:47:33,988 Polo, ce se întâmplă cu tine? 855 00:47:34,380 --> 00:47:37,483 Nu te-am văzut niciodată ca asta inainte. 856 00:47:38,454 --> 00:47:40,322 Sunt beat, asta e tot. 857 00:47:40,323 --> 00:47:42,524 Pot să văd asta. Dar de ce? 858 00:47:42,672 --> 00:47:45,139 De ce? Trebuie să ai un motiv să bei, Celia? 859 00:47:45,320 --> 00:47:48,923 Nu poți să bei pentru ca iti place sa bei? huh? 860 00:47:48,948 --> 00:47:51,518 De ce are Johnny o inimă ca un șarpe? 861 00:47:53,068 --> 00:47:54,702 Băiete, chiar ești mergi în seara asta. 862 00:47:54,703 --> 00:47:57,071 În seara asta ești ca... ești ca o masina de spalat noua: 863 00:47:57,072 --> 00:47:59,641 p-t-poom, p-t-- Ohh. 864 00:48:00,365 --> 00:48:03,501 Am senzația îl urăști pe fratele tău. 865 00:48:03,879 --> 00:48:06,181 Celia, haide. esti nebun. 866 00:48:06,182 --> 00:48:08,015 eu-- 867 00:48:08,016 --> 00:48:09,284 Îți spun un lucru, totuși. 868 00:48:09,285 --> 00:48:10,485 Obișnuiam să-l urăsc. 869 00:48:10,486 --> 00:48:12,287 Știi că când eram in asta... 870 00:48:12,288 --> 00:48:13,755 că... căminul orfan, 871 00:48:13,756 --> 00:48:16,158 Johnny a continuat să fie adoptat si nimeni nu m-a adoptat vreodata? 872 00:48:16,159 --> 00:48:17,792 Și am vrut să fiu adoptat. 873 00:48:17,793 --> 00:48:20,362 Obișnuiau să ne alinieze, și-- și ar fi fost ales. 874 00:48:20,363 --> 00:48:22,997 Apoi s-ar fi întors la asta-- asta-- 875 00:48:22,998 --> 00:48:25,367 casa aceea proastă ne-a băgat bătrânul. 876 00:48:25,368 --> 00:48:29,103 Obișnuiam să mă gândesc, doar lasă-mă să fiu adoptată o dată. 877 00:48:29,104 --> 00:48:30,596 voi rămâne. 878 00:48:31,732 --> 00:48:33,499 Obișnuiam să-l urăsc de fiecare dată când a plecat, 879 00:48:33,524 --> 00:48:37,822 și de fiecare dată când se întorcea, obișnuia să spună același lucru: 880 00:48:38,042 --> 00:48:41,846 „Trebuie să rămânem împreună, Polo. Suntem singura familie pe care o avem.” 881 00:48:43,152 --> 00:48:45,320 Johnny... Johnny nu mi-a spus niciodată asta. 882 00:48:45,321 --> 00:48:48,824 Da, bine, Johnny niciodată ți-a spus o mulțime de lucruri. 883 00:48:50,693 --> 00:48:51,894 Polo. 884 00:48:54,465 --> 00:48:56,767 Spune-mi care e treaba. 885 00:49:01,237 --> 00:49:02,870 De ce nu întrebi soțul tău Johnny 886 00:49:02,871 --> 00:49:05,907 ce-i cu el şi lasa-ma in pace, te rog, nu? 887 00:49:05,908 --> 00:49:07,775 Suni exact ca Johnny. 888 00:49:07,776 --> 00:49:09,811 Dacă am închis ochii, Aș crede că ești Johnny. 889 00:49:09,812 --> 00:49:11,279 Da da. 890 00:49:11,494 --> 00:49:15,383 Ei bine, întreabă-l pe bătrânul meu cine sunt, Celia, o să-ți spună. 891 00:49:15,989 --> 00:49:18,491 Uh, Polo, vagabondul nebun. 892 00:49:19,788 --> 00:49:21,489 Oh, acel Johnny. 893 00:49:22,022 --> 00:49:24,190 El este fratele meu, și el e un păduchi, 894 00:49:24,264 --> 00:49:26,133 și păduchiul acela o să mă omoare. 895 00:49:30,032 --> 00:49:31,300 Ohh. 896 00:49:32,935 --> 00:49:34,936 Polo, îmi pare rău, Polo. eu-- 897 00:49:34,937 --> 00:49:36,638 Oh, asta e, uh... 898 00:49:37,119 --> 00:49:39,507 Este... E în regulă, Celia. 899 00:49:39,508 --> 00:49:41,543 Este un semn al vremurilor. 900 00:49:41,953 --> 00:49:43,811 Semnul vremurilor. Ea-- 901 00:49:44,144 --> 00:49:48,048 Toți caii regelui, știi, și toți oamenii regelui, ei... 902 00:49:52,054 --> 00:49:53,721 Care este diferența? 903 00:49:53,722 --> 00:49:55,557 - Polo. - E bine. 904 00:49:55,558 --> 00:49:58,327 Care este diferența? am alunecat. 905 00:50:08,814 --> 00:50:10,459 Taxi! 906 00:50:10,733 --> 00:50:12,101 Taxi! 907 00:51:07,663 --> 00:51:09,265 Polo. 908 00:51:12,646 --> 00:51:15,014 Polo, te rog ieși și vorbește cu mine? 909 00:51:15,039 --> 00:51:16,494 Nu. 910 00:51:17,509 --> 00:51:19,229 Vă rog? 911 00:51:20,088 --> 00:51:22,544 Îmi pare rău pentru înainte, Polo. 912 00:51:23,795 --> 00:51:26,035 Te rog ieși afară. sunt singur. 913 00:51:32,154 --> 00:51:34,689 Sunt niște brioșe de la cină. Ai vrea unul? 914 00:51:34,807 --> 00:51:36,274 Nu. 915 00:51:36,764 --> 00:51:38,721 Am de gând să am unul. 916 00:51:40,696 --> 00:51:42,665 Ei bine, voi avea și eu unul. 917 00:51:46,729 --> 00:51:49,036 Cum e treaba? Hmm? 918 00:51:49,037 --> 00:51:50,705 Johnny a fost concediat. 919 00:51:50,706 --> 00:51:52,574 Știam că Johnny a fost concediat, Celia. 920 00:51:52,575 --> 00:51:54,409 Te întrebam despre meseria ta. 921 00:51:54,625 --> 00:51:56,959 Polo, de ce nu ai făcut-o vino sa-mi spui? 922 00:51:57,490 --> 00:52:00,349 Dragă, sunt internat aici. Nu sunt manager de personal. 923 00:52:11,515 --> 00:52:13,649 Aș fi vrut să nu știu bine din rău. 924 00:52:13,689 --> 00:52:16,748 - Ce? - Uh, nimic, nimic. 925 00:52:21,398 --> 00:52:23,432 - Polo. - Da? 926 00:52:23,457 --> 00:52:26,846 Am vrut să vorbesc pentru tine în fiecare seară din această săptămână. 927 00:52:27,754 --> 00:52:29,785 Am fost aici în fiecare noapte săptămâna aceasta, 928 00:52:30,459 --> 00:52:32,490 si asta-i tot am făcut este vorbit. 929 00:52:32,515 --> 00:52:35,082 Nu asculți pentru mine, Polo. 930 00:52:36,035 --> 00:52:39,844 Mi-e teamă că vei avea pentru a găsi un alt loc de locuit. 931 00:52:40,762 --> 00:52:41,756 De ce? 932 00:52:42,056 --> 00:52:44,435 Poate ai putea găsi o cameră undeva prin cartier 933 00:52:44,460 --> 00:52:46,494 și totuși vino aici la cină. 934 00:52:46,495 --> 00:52:48,362 De ce trebuie să plec? 935 00:52:49,267 --> 00:52:51,369 Pentru că știu ce simti pentru mine, 936 00:52:51,545 --> 00:52:53,467 si este penibil. 937 00:52:55,146 --> 00:52:58,467 Dragostea nu ar trebui să fie jenant, Celia. 938 00:52:59,355 --> 00:53:01,724 Nu este chiar jenant. 939 00:53:02,275 --> 00:53:04,387 nu vreau să-și asume orice șansă. 940 00:53:04,984 --> 00:53:07,452 Să nu fim copii, Polo. 941 00:53:08,651 --> 00:53:09,993 Vreau să pleci maine seara 942 00:53:10,234 --> 00:53:12,487 după tatăl tău urcă în avion. 943 00:53:13,067 --> 00:53:15,823 Trebuie să pleci, Polo. 944 00:53:16,563 --> 00:53:17,560 Mâine? 945 00:53:18,603 --> 00:53:20,269 Dragă, de dragul lui Pete, 946 00:53:20,294 --> 00:53:23,438 chiar Simon Legree a dat Micuța Eva, un preaviz de două săptămâni. 947 00:53:23,890 --> 00:53:25,889 Îmi pare rău. 948 00:53:26,499 --> 00:53:29,068 Mă duc să mă culc, Polo. 949 00:53:29,414 --> 00:53:32,305 Da da. Du-te la culcare, Celia. esti obosit. 950 00:53:32,588 --> 00:53:35,793 Pune capul pe jos perna și închide ochii. 951 00:53:36,359 --> 00:53:38,841 Mă duc dacă vrei să plec, 952 00:53:39,047 --> 00:53:42,549 dar în seara asta voi fi în camera de lângă a ta. 953 00:53:43,184 --> 00:53:45,479 Și voi spune că te iubesc. 954 00:53:46,424 --> 00:53:49,600 Dar tu... nu vei auzi pentru că vei adormi. 955 00:53:49,854 --> 00:53:53,495 Nu știu. M-Poate Îți voi cânta un cântec de leagăn. 956 00:53:54,092 --> 00:53:56,387 De ce faci asta în seara asta, Polo? 957 00:53:56,565 --> 00:53:58,065 sunt beat. 958 00:53:58,330 --> 00:54:00,167 Acesta este premiul scuza pentru orice: 959 00:54:00,168 --> 00:54:01,936 Sunt beat și nu știu ceea ce fac sau spun. 960 00:54:01,937 --> 00:54:05,474 Eu... n-aș putea spune niciodată orice dacă aș fi treaz. 961 00:54:06,341 --> 00:54:07,742 - Celia. - Ce? 962 00:54:07,743 --> 00:54:09,744 Celia, știi ce simt pentru tine. 963 00:54:10,067 --> 00:54:11,930 Ce simți pentru mine? 964 00:54:12,132 --> 00:54:13,934 Nu știu. 965 00:54:16,218 --> 00:54:18,486 Să, uh, să simțim si afla. 966 00:54:18,487 --> 00:54:19,755 Nu, Polo. 967 00:54:21,803 --> 00:54:24,052 De ce nu m-ai pălmuit? 968 00:54:24,359 --> 00:54:25,893 Eu... Pun pariu că aș putea incearca asta din nou 969 00:54:25,894 --> 00:54:27,662 si nu ai face-o ridică mâna. 970 00:54:29,030 --> 00:54:30,527 De ce nu? 971 00:54:42,524 --> 00:54:46,240 De ce nu mă ridici în brațe și du-mă departe, Polo? 972 00:54:46,391 --> 00:54:50,395 O să am copilul fratelui tău. S-ar putea să fiu puțin greu. 973 00:54:51,223 --> 00:54:53,092 Celia, îmi pare rău. 974 00:54:54,523 --> 00:54:57,225 Te iubesc, Celia. Eu... nu am vrut. 975 00:54:57,259 --> 00:54:59,996 - Nu am cerut, dar o fac. - Johnny, du-te la culcare. 976 00:55:02,963 --> 00:55:05,332 Eu sunt Polo, Celia. 977 00:55:07,642 --> 00:55:09,410 Eu sunt Polo. 978 00:55:15,382 --> 00:55:17,855 Te rog nu trage. Poți să iei tot ce am. 979 00:55:17,880 --> 00:55:19,781 - Taci. Taci. - Vă rog să luați totul. 980 00:55:19,782 --> 00:55:24,639 Nu vreau nimic. Iată ceasul meu și... și portofelul meu. 981 00:55:24,880 --> 00:55:27,355 Am single-uri în el si unele schimbari. 982 00:55:27,614 --> 00:55:28,925 Am copii și o soție. 983 00:55:28,979 --> 00:55:30,692 Te rog nu trage. Te rog nu mă răni. 984 00:55:30,693 --> 00:55:33,294 Am o soție și copii. Ia totul. 985 00:55:33,520 --> 00:55:34,873 Ia totul. 986 00:55:45,195 --> 00:55:47,178 - Polo. - Da? 987 00:55:47,344 --> 00:55:49,853 - Ești treaz? - Da, da, Celia, m-am trezit, m-am trezit. 988 00:55:50,027 --> 00:55:51,953 - Ti-a turnat cafeaua. - În regulă. 989 00:55:56,218 --> 00:55:59,921 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața ție. 990 00:55:59,922 --> 00:56:02,990 O, Polo, de unde ai pijamale alea? 991 00:56:02,991 --> 00:56:04,892 Sunt destul de mari pentru două persoane. 992 00:56:04,893 --> 00:56:08,162 Un cadou de Crăciun. Rudele mele. 993 00:56:08,163 --> 00:56:10,198 Sunt isterici. 994 00:56:14,417 --> 00:56:16,853 Dragă, ce faci pune cafeaua asta? 995 00:56:17,041 --> 00:56:19,540 cafea si apa, și nu mă bate joc de cafea. 996 00:56:19,541 --> 00:56:21,943 Nu știi că are a fierbe? Hmm? 997 00:56:21,944 --> 00:56:23,711 Vezi că Johnny primește aceste lucruri 998 00:56:23,712 --> 00:56:25,980 pentru cina diseară, te rog. 999 00:56:25,981 --> 00:56:28,115 Și te aștept pentru cina diseara. 1000 00:56:28,116 --> 00:56:30,985 Vreau să te impaci cu tatăl tău. 1001 00:56:30,986 --> 00:56:33,587 Dacă pentru tine este la fel, Mă voi opri la Walgreen. 1002 00:56:33,588 --> 00:56:35,322 Ei aleargă o specială săptămâna aceasta: 1003 00:56:35,323 --> 00:56:38,559 doi franci fără piele și tot sucul de portocale pe care îl poți bea. 1004 00:56:38,560 --> 00:56:39,961 Vei veni la cină diseară. 1005 00:56:39,962 --> 00:56:42,297 - Cine a spus asta? - Așa am spus. 1006 00:56:43,465 --> 00:56:45,600 Vin diseară la cină. 1007 00:56:50,814 --> 00:56:52,578 Ce e atât de amuzant? 1008 00:56:53,496 --> 00:56:54,961 Nimic. 1009 00:56:55,711 --> 00:56:57,545 Sunt atât de obosit, sunt prost. 1010 00:56:57,685 --> 00:57:00,498 Știi, dacă ai murit chiar acum, cred că aș râde. 1011 00:57:00,993 --> 00:57:02,562 E dulce. 1012 00:57:07,175 --> 00:57:09,243 Hei, Celia, unde e Johnny? 1013 00:57:09,449 --> 00:57:11,284 Nu știu. 1014 00:57:12,294 --> 00:57:15,072 Ei bine, unde este el? El este soțul tău, nu-i așa? 1015 00:57:15,097 --> 00:57:17,231 Ești căsătorit cu el. Nu a fost acasă toată noaptea. 1016 00:57:17,774 --> 00:57:20,001 Asta se întâmplă două, de trei ori pe săptămână. 1017 00:57:20,576 --> 00:57:22,469 Sincer, a fost ca locuind într-o casă de nuci. 1018 00:57:22,470 --> 00:57:24,005 Bine, Polo, te rog. 1019 00:57:24,006 --> 00:57:25,596 Oh, nu ştiu. Nu știu. 1020 00:57:25,640 --> 00:57:28,057 Trebuie să-mi ies din minți. 1021 00:57:28,543 --> 00:57:31,512 Știi, aseară, aș putea am jurat că ai venit la ușa mea. 1022 00:57:31,513 --> 00:57:33,414 Îl întrebi pe Johnny să ridic rufele? 1023 00:57:33,415 --> 00:57:35,750 - O să iau rufele. - Lasă-l pe Johnny să o facă. 1024 00:57:35,751 --> 00:57:37,651 Bine, bine! Îl voi lăsa pe Johnny să o facă. 1025 00:57:37,652 --> 00:57:39,954 Nu ai să strige la mine, Polo. 1026 00:57:39,955 --> 00:57:42,323 Nu, nu? Nu crezi? 1027 00:57:43,125 --> 00:57:45,727 Știi, timp de șase luni, Mi-am păstrat piesa. 1028 00:57:45,996 --> 00:57:48,129 Aveai viața ta de trăit, și te las să o trăiești. 1029 00:57:48,130 --> 00:57:50,832 M-am săturat să mă uit esti aruncat. 1030 00:57:50,833 --> 00:57:52,700 Sunt atât de îndrăgostit de tine, nu stiu ce sa fac. 1031 00:57:52,701 --> 00:57:55,169 Ei bine, ce voi face, mergi in Alaska? huh? 1032 00:57:55,170 --> 00:57:57,839 În regulă. Băiete, nu știu. 1033 00:57:57,840 --> 00:58:00,708 Cum suporti zi de zi? 1034 00:58:00,709 --> 00:58:02,844 Celia, dragă, ești va avea un copil. 1035 00:58:02,845 --> 00:58:05,079 Nu vrei să știi unde va locui? 1036 00:58:05,080 --> 00:58:06,981 Cum traiesti o viata întorcându-ți spatele 1037 00:58:06,982 --> 00:58:09,951 despre ce s-a intamplat? Acum spune-mi. 1038 00:58:10,322 --> 00:58:13,054 Pentru că nu iubesc Johnny mai. 1039 00:58:13,291 --> 00:58:15,422 Celia, haide. Asta... nu este adevărat. 1040 00:58:15,423 --> 00:58:17,979 Este. Nu-l iubesc. 1041 00:58:18,666 --> 00:58:20,434 El nu are atât de mult ca... 1042 00:58:20,586 --> 00:58:23,397 așa cum m-a ținut de mână în toate aceste luni. 1043 00:58:24,649 --> 00:58:27,656 El vine noaptea acasă, iar eu prefă-te doar că dorm. 1044 00:58:29,928 --> 00:58:32,197 Crezi că mi-ar atinge spatele? 1045 00:58:32,315 --> 00:58:34,341 Crezi că ar da un sărut de noapte bună? 1046 00:58:34,909 --> 00:58:38,613 El nu ar ști diferența dacă l-a găsit pe Moș Crăciun în pat. 1047 00:58:40,709 --> 00:58:43,678 Nici măcar nu menționează copilul. Nu spune nimic despre asta. 1048 00:58:45,187 --> 00:58:47,488 El a fost ca tine, Polo, dar nu mai este. 1049 00:58:47,489 --> 00:58:49,690 Hei, haide, haide. Cu toții suntem oameni drăguți. 1050 00:58:49,691 --> 00:58:51,225 Haide, nu mai plânge, Celia. 1051 00:58:51,226 --> 00:58:53,560 El este doar un străin. Nu știu cine este. 1052 00:58:53,561 --> 00:58:55,262 Era atât de plin de dragoste. 1053 00:58:55,263 --> 00:58:57,164 Doar că nu mai contează. 1054 00:58:57,165 --> 00:59:00,168 Dragă, poate vrei doar pentru a te descurca cu el. 1055 00:59:04,680 --> 00:59:06,381 Polo... 1056 00:59:06,723 --> 00:59:09,058 eram eu la usa ta aseară. 1057 00:59:12,320 --> 00:59:13,770 Da. 1058 00:59:14,280 --> 00:59:16,414 Dar nu ai putut veni în ușa aceea, Celia, 1059 00:59:16,439 --> 00:59:18,841 și nu l-am putut deschide. 1060 00:59:20,824 --> 00:59:22,425 Celia? 1061 00:59:22,450 --> 00:59:25,185 Celia, crezi că aș putea, uh, 1062 00:59:25,234 --> 00:59:27,194 doar pune-mi bratele in jurul tau doar pentru o secundă? 1063 00:59:27,303 --> 00:59:29,972 crezi va fi bine? huh? 1064 00:59:30,451 --> 00:59:32,217 Așa cred. 1065 00:59:40,742 --> 00:59:42,871 Ai de gând să-i spui? 1066 00:59:43,545 --> 00:59:45,280 în seara asta. 1067 00:59:47,480 --> 00:59:50,150 - Trebuie să merg la muncă, Polo. - Da. 1068 01:00:38,145 --> 01:00:39,803 Fulgi de porumb. 1069 01:00:40,355 --> 01:00:42,323 Băiete, locul ăsta a fost înainte gol dimineața, 1070 01:00:42,348 --> 01:00:44,515 și dintr-o dată toată lumea mănâncă aici. 1071 01:00:44,710 --> 01:00:47,347 - Te superi? - Mai departe, domnule. 1072 01:00:49,402 --> 01:00:52,204 Arăți ca și cum ești gata să se prăbușească, Johnny. 1073 01:00:52,229 --> 01:00:53,991 Băiete, mă bucur să te văd. 1074 01:00:54,016 --> 01:00:56,417 Ascultă, dacă nu primesc o soluție în câteva ore, 1075 01:00:56,418 --> 01:00:57,484 am să înnebunesc. 1076 01:00:57,485 --> 01:00:59,186 Nu vorbi, vrei, Johnny? 1077 01:00:59,187 --> 01:01:01,288 Și nu sta pe loc pana primesti 20 de dolari. 1078 01:01:01,289 --> 01:01:03,877 - Ai 20 de dolari? - O să-l primesc. 1079 01:01:04,059 --> 01:01:05,826 Ești sigur că ai primit lucrurile pentru mine? 1080 01:01:05,930 --> 01:01:07,831 Da. Întâlnește-mă unde se joacă copiii. 1081 01:01:07,856 --> 01:01:09,758 Voi fi acolo toată dimineața. 1082 01:01:18,256 --> 01:01:20,191 Hei, cecul tău! 1083 01:01:38,454 --> 01:01:39,555 Buna ziua. 1084 01:01:39,580 --> 01:01:41,028 Buna ziua. Johnny? 1085 01:01:41,029 --> 01:01:42,263 Este, uh, Polo. 1086 01:01:42,627 --> 01:01:44,298 Lasă-mă să vorbesc cu Johnny. 1087 01:01:45,009 --> 01:01:47,525 Uh, el este, uh, el este jos la magazinul alimentar. 1088 01:01:48,047 --> 01:01:49,942 Când se întoarce, spune-i să treacă aici 1089 01:01:49,978 --> 01:01:52,432 și ia micul dejun cu mine. Îl aştept. La revedere. 1090 01:01:55,742 --> 01:01:58,320 Și mulțumesc, Pop. Îi voi spune, pop. 1091 01:01:59,023 --> 01:02:01,092 La revedere, Pop, bătrâne Pop. 1092 01:02:09,258 --> 01:02:10,840 Bună, Polo. 1093 01:02:11,486 --> 01:02:13,322 Bun venit acasă. 1094 01:02:18,115 --> 01:02:19,719 Celia merge la muncă? 1095 01:02:19,968 --> 01:02:22,303 Este 10:00. Ea începe la 9. 1096 01:02:22,304 --> 01:02:24,372 Ea nu este aici, așa că dă-ți seama. 1097 01:02:26,198 --> 01:02:27,783 Am fost afară toată noaptea. 1098 01:02:28,687 --> 01:02:30,322 Nu glumesc. 1099 01:02:32,422 --> 01:02:35,357 Soția ta a lăsat o listă de lucruri pentru a lua cina. 1100 01:02:36,210 --> 01:02:37,678 Unde te duci? 1101 01:02:37,879 --> 01:02:40,352 Mă duc să iau mașina și ridică rufele. 1102 01:02:40,451 --> 01:02:41,568 Bătrânul a sunat. 1103 01:02:41,702 --> 01:02:43,843 Vrea să treci peste și ia micul dejun cu el. 1104 01:02:43,953 --> 01:02:46,327 Oh, nu pot! Nu pot. 1105 01:02:47,170 --> 01:02:48,446 Ne vedem mai târziu, Johnny. 1106 01:02:48,471 --> 01:02:50,172 Stai puțin, Polo. Du-mă acolo, vrei? 1107 01:02:50,197 --> 01:02:51,697 Ar fi bine să dormi puțin. 1108 01:02:51,722 --> 01:02:54,123 Nu, eu... nu pot face asta. Știi cum este. 1109 01:02:54,174 --> 01:02:56,709 Mai bine mă duc să fac curățenie. 1110 01:02:56,734 --> 01:02:58,369 Mă duc să iau micul dejun cu el, 1111 01:02:58,394 --> 01:03:00,495 dar mai bine mergi la joc de minge cu el, nu? 1112 01:03:00,604 --> 01:03:02,639 Da, sigur. Sigur. 1113 01:03:32,374 --> 01:03:34,708 - Doamna Pope. doamna Pope. - Oh. 1114 01:03:34,709 --> 01:03:36,443 Domnul Wagner ar fi îmi place să te văd în biroul lui 1115 01:03:36,444 --> 01:03:37,878 de îndată ce ai terminat cu asta. 1116 01:03:37,879 --> 01:03:39,113 Multumesc. 1117 01:03:39,114 --> 01:03:41,383 Ai carbonul tău în spate. 1118 01:03:45,028 --> 01:03:46,563 doamna Pope. 1119 01:03:46,632 --> 01:03:49,801 Ai carbonul tău în spate. 1120 01:04:05,982 --> 01:04:07,749 Unde ai fost toată noaptea? 1121 01:04:07,774 --> 01:04:09,342 Peste tot. 1122 01:04:09,367 --> 01:04:11,468 - Unde s-a terminat? - Peste tot. 1123 01:04:11,493 --> 01:04:14,671 Harlem, Lower East Side, Times Square. 1124 01:04:14,834 --> 01:04:18,051 Știi ce sa întâmplat? Toată lumea a dispărut. 1125 01:04:18,052 --> 01:04:20,687 Da, am citit ziarele. Va fi toate explodează în câteva săptămâni. 1126 01:04:20,688 --> 01:04:23,724 Nu, nu. Au scăpat plasa. 1127 01:04:23,978 --> 01:04:26,381 Al oricărui împingător în oraș a dispărut. 1128 01:04:29,666 --> 01:04:32,596 Polo, ascultă, am fost norocos. m-am conectat. 1129 01:04:32,767 --> 01:04:34,635 El ține câteva pentru mine. 1130 01:04:34,636 --> 01:04:36,337 Trebuie să ajung la el imediat cu banii. 1131 01:04:36,338 --> 01:04:38,071 ti-am spus ieri, Johnny, dulapul e gol. 1132 01:04:38,072 --> 01:04:40,707 - Da, știu, dar ascultă... - Nu, nu. Am ieșit din cutie, 1133 01:04:40,708 --> 01:04:42,477 și asta e tot ce este. 1134 01:04:43,878 --> 01:04:46,046 Dacă aș moșteni Chrysler-ul Construind chiar acum, 1135 01:04:46,047 --> 01:04:47,348 nu ti-as da încă un ban. 1136 01:04:47,349 --> 01:04:48,482 Acum încearcă să înțelegi asta. 1137 01:04:48,483 --> 01:04:50,817 Nu începe să-mi dai prelegeri acum. 1138 01:04:50,818 --> 01:04:52,519 Tot ce am nevoie sunt 20 de dolari. 1139 01:04:52,520 --> 01:04:53,920 Tipul ăsta nu acordă niciun credit. 1140 01:04:53,921 --> 01:04:55,189 Luați bucătăria așezată 1141 01:04:55,190 --> 01:04:56,657 și vinde-l la Armata Salvării. 1142 01:04:56,658 --> 01:04:59,660 Nu am vândut niciodată nimic din casă și nu voi face niciodată. 1143 01:05:00,176 --> 01:05:03,264 Încearcă să mă asculți, Johnny. Încearcă să mă auzi. 1144 01:05:03,555 --> 01:05:06,200 Știi că m-am simțit grozav de refuz bătrânul care 2.500? 1145 01:05:06,201 --> 01:05:08,702 Pentru că știam banii a mers într-o cauză bună. 1146 01:05:08,703 --> 01:05:10,704 Este ceva ce și-a dorit toată viața lui. 1147 01:05:10,705 --> 01:05:12,273 Știu, știu. 1148 01:05:12,274 --> 01:05:14,107 Johnny, știi că tu sunt chiar la mijloc 1149 01:05:14,108 --> 01:05:15,776 când a strigat "Unde? Unde s-a dus?" 1150 01:05:15,777 --> 01:05:17,344 Știu. am fost chiar la mijloc. 1151 01:05:17,345 --> 01:05:20,215 Aproape am spus, — Aici, aici, s-a dus aici. 1152 01:05:21,750 --> 01:05:24,920 Ai trecut prin acele 2.500 de like-uri se unge printr-un corn de tablă. 1153 01:05:26,663 --> 01:05:29,732 - Sunteți fericită, doamnă Pope? - Fericit? 1154 01:05:30,567 --> 01:05:32,426 Da, fericit aici la Union Metals. 1155 01:05:32,666 --> 01:05:35,196 Oh. Ei bine, da, sunt, domnule Wagner. 1156 01:05:35,488 --> 01:05:37,363 Facturile ai facut azi dimineata, 1157 01:05:37,422 --> 01:05:39,600 ai omis tot stocul pe contul Merrick. 1158 01:05:39,601 --> 01:05:41,502 Le voi face din nou. Îmi pare îngrozitor de rău. 1159 01:05:41,503 --> 01:05:43,370 Am auzit că ai avut carbonul în spate. 1160 01:05:43,371 --> 01:05:45,071 Da, știu. Îmi pare rău. 1161 01:05:45,072 --> 01:05:46,973 Este ceva în neregulă? 1162 01:05:46,974 --> 01:05:49,976 Eu... Adică, mi-aș dori tine mintea la treaba ta. 1163 01:05:49,977 --> 01:05:52,913 Oh. Nu, nu e nimic greșit, domnule Wagner. 1164 01:05:52,914 --> 01:05:54,915 Sunt foarte fericit. 1165 01:05:55,375 --> 01:05:57,842 Asta e tot. Multumesc. 1166 01:06:20,503 --> 01:06:22,905 - Polo. - Îți pierzi respirația. 1167 01:06:23,033 --> 01:06:25,001 - Polo, te rog. - Nu. 1168 01:06:32,081 --> 01:06:34,983 Eu... renunt mâine. Maine renunt. 1169 01:06:35,008 --> 01:06:36,909 Oh, a fost mâine de luni de zile, Johnny. 1170 01:06:36,910 --> 01:06:38,578 Calendarul niciodată se mișcă pentru tine. 1171 01:06:38,579 --> 01:06:40,179 Aceasta este ultima dată Am să te întreb, Polo. 1172 01:06:40,180 --> 01:06:43,215 - Am nevoie de 20 de dolari. - 20 de dolari de două ori pe zi. 1173 01:06:43,216 --> 01:06:44,950 De unde să-l iau? 1174 01:06:44,951 --> 01:06:47,720 Îți iei un pâslă neagră pălărie, fă găuri în ea pentru ochi, 1175 01:06:47,721 --> 01:06:50,189 și coboară în camera bărbaților de metrou ca Apples 1176 01:06:50,190 --> 01:06:52,458 și clobber unii săraci tip deasupra capului. 1177 01:06:53,036 --> 01:06:55,377 Sunt la ei pentru 500 de dolari, 1178 01:06:55,496 --> 01:06:57,497 deasupra ta 2 mii și jumătate. 1179 01:06:57,498 --> 01:07:00,352 Îl vor astăzi. Vor veni după mine. 1180 01:07:00,478 --> 01:07:01,879 Cinci sute? 1181 01:07:04,824 --> 01:07:06,271 Ceea ce ai de gând să faci? 1182 01:07:06,272 --> 01:07:09,308 Nu știu. Voi scăpa al bătrânului mai întâi, 1183 01:07:09,309 --> 01:07:10,743 si apoi ma voi gandi a ceva. 1184 01:07:10,744 --> 01:07:12,579 Nimic. Nu știu. 1185 01:07:19,486 --> 01:07:22,187 - Haide. - Nu, nu. Uită-l. 1186 01:07:22,188 --> 01:07:23,523 Haide, vrei? 1187 01:07:23,524 --> 01:07:25,491 Haide, scoate-mă de acolo de îndată ce poți. 1188 01:07:25,492 --> 01:07:27,192 Mă lupt cu ceasul. 1189 01:07:27,402 --> 01:07:29,128 Ei bine, atunci ce ai de gând să faci? 1190 01:07:29,245 --> 01:07:31,681 Nu știu. Mai bine pleci la meciul cu Pop. 1191 01:07:47,009 --> 01:07:49,578 Da, vin. 1192 01:07:52,619 --> 01:07:53,819 Bună, Pop. 1193 01:07:53,820 --> 01:07:56,221 Hi. Buna dimineata, Johnny. Intră. 1194 01:07:56,222 --> 01:07:58,625 Hei. Bună dimineaţa. 1195 01:08:00,594 --> 01:08:02,729 Am spus bună dimineața, pop. 1196 01:08:04,430 --> 01:08:05,931 Pop, sunt... Îmi pare foarte rău 1197 01:08:05,932 --> 01:08:07,733 despre a nu se prezenta pentru cina aseară. 1198 01:08:07,734 --> 01:08:09,834 Am fost un fel de buclă. 1199 01:08:10,518 --> 01:08:12,319 Haide, hai să... hai să dăm mâna pe ea. 1200 01:08:12,320 --> 01:08:13,820 huh? Ce zici? 1201 01:08:13,821 --> 01:08:15,556 Știi ce fac, Johnny? 1202 01:08:15,557 --> 01:08:18,359 Renovez o clădire Nu voi putea niciodată să cumpăr. 1203 01:08:18,360 --> 01:08:19,793 De ce nu te bărbierești, pop? 1204 01:08:19,794 --> 01:08:22,028 Uite, Pop, am spus că sunt scuze, și vorbesc serios. 1205 01:08:22,029 --> 01:08:24,197 Ai spus multe de alte lucruri, de asemenea. 1206 01:08:24,198 --> 01:08:25,832 Hai, pop. 1207 01:08:25,833 --> 01:08:27,668 Să... să dăm mâna pe ea. Ce zici? 1208 01:08:27,669 --> 01:08:29,636 Are mâna întinsă aşteptându-l pe al tău. 1209 01:08:29,637 --> 01:08:31,438 A făcut din mine un idiot. 1210 01:08:31,439 --> 01:08:33,273 Vor râde de mine acolo jos. 1211 01:08:33,274 --> 01:08:35,509 le spun tuturor prietenilor mei despre voi copii. 1212 01:08:35,510 --> 01:08:37,010 Am spus că îmi pare rău, pop. 1213 01:08:37,011 --> 01:08:38,712 Polo, tu de ce nu du-te să iei rufele? 1214 01:08:38,713 --> 01:08:40,547 Uite, Pop, eu nu ai banii. 1215 01:08:40,548 --> 01:08:42,048 Nu te retin. 1216 01:08:42,049 --> 01:08:43,283 Ia rufele, Polo. 1217 01:08:43,284 --> 01:08:44,317 Eu nu vreau să merg să iau rufe. 1218 01:08:44,318 --> 01:08:45,652 Du-te și ia rufele 1219 01:08:45,653 --> 01:08:46,953 și nu-l mai implora să-ți strâng mâna. 1220 01:08:46,954 --> 01:08:48,422 Am auzit totul ai spus aseară, 1221 01:08:48,423 --> 01:08:49,956 si nu ai nimic să-mi pare rău. 1222 01:08:49,957 --> 01:08:52,907 Nu, haide, pleacă de aici, și să mă ia mai târziu. 1223 01:09:08,042 --> 01:09:09,676 Acum, de ce nu ai făcut-o ii da mana? 1224 01:09:09,677 --> 01:09:10,944 Copilul a spus că îi pare rău. 1225 01:09:10,945 --> 01:09:13,046 Ei bine, am vrut, Johnny. Nu am putut. 1226 01:09:13,047 --> 01:09:15,248 Ce zici de a lua Polo la jocul de minge, nu? 1227 01:09:15,249 --> 01:09:17,452 Nu-l duc nicăieri. 1228 01:09:18,986 --> 01:09:20,421 Oh. O-Bine, pop. 1229 01:09:20,703 --> 01:09:23,243 Noroc că te-am făcut să crezi. 1230 01:09:23,503 --> 01:09:25,270 Ai o soție, o căsuță, 1231 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 un copil pe drum. tu-- 1232 01:09:26,777 --> 01:09:29,496 Îți faci o casă pentru fratele tău. 1233 01:09:29,497 --> 01:09:31,131 Ai avut o viață grea, dar tu... 1234 01:09:31,132 --> 01:09:33,500 ai făcut o treabă bună ridicându-te pe tine însuți. 1235 01:09:33,501 --> 01:09:34,835 Ce face fratele tău? 1236 01:09:36,084 --> 01:09:37,871 A ascuns o doamnă departe undeva? 1237 01:09:37,872 --> 01:09:39,272 Nu știu, pop. 1238 01:09:39,273 --> 01:09:42,208 Douăzeci și cinci sute. Cum altfel ar putea să-l sufle? 1239 01:09:42,209 --> 01:09:43,910 Nu știu, pop. 1240 01:09:44,115 --> 01:09:46,684 Vorbesti ingrozitor fraze scurte, Johnny. 1241 01:09:46,709 --> 01:09:49,015 Doar că nu sunt obișnuit să vorbesc cu tine, pop. 1242 01:09:49,355 --> 01:09:51,266 Asta e corect. 1243 01:09:51,856 --> 01:09:54,320 Viața joacă amuzant trucuri asupra oamenilor. 1244 01:09:55,024 --> 01:09:58,094 Salut si la revedere, nimic la mijloc. 1245 01:09:58,526 --> 01:10:00,527 Îmi plac literele totusi imi scrii. 1246 01:10:00,528 --> 01:10:02,295 mereu mi-am dorit să vorbesc cu tine, pop, 1247 01:10:02,296 --> 01:10:04,631 dar parcă nu ai niciodată a vrut să vorbească cu mine. 1248 01:10:04,632 --> 01:10:08,034 Ei bine, unii oameni pot vorbi. Au primit toate cuvintele. 1249 01:10:09,776 --> 01:10:12,906 Ce vreau să spun este că Îmi pasă ce se întâmplă cu tine. 1250 01:10:13,272 --> 01:10:14,608 Mulțumesc, Pop. 1251 01:10:14,609 --> 01:10:17,143 Și te iubesc. Vezi, asta e treaba. 1252 01:10:17,627 --> 01:10:18,712 Tu ce? 1253 01:10:18,713 --> 01:10:22,015 M-ai auzit prima dată. Nu mă face să o spun din nou. 1254 01:10:22,529 --> 01:10:24,885 Simt la fel despre tine, pop. 1255 01:10:25,156 --> 01:10:28,245 Bine. Să uităm despre asta, nu? 1256 01:10:28,422 --> 01:10:29,924 Sigur, pop. 1257 01:10:45,460 --> 01:10:49,196 Mereu am crezut că tu și fratele tău și cu mine am avut un lucru special. 1258 01:10:49,197 --> 01:10:53,133 Am crezut că suntem doar un fel de... trei bărbați. 1259 01:10:53,399 --> 01:10:55,502 Pop, vrei ceva pentru mine? 1260 01:10:55,644 --> 01:10:58,458 Când Polo se întoarce, spune-i totul e apă sub pod. 1261 01:10:58,606 --> 01:11:00,340 Ehh. 1262 01:11:00,341 --> 01:11:01,541 Ce s-a întâmplat? 1263 01:11:01,542 --> 01:11:02,943 Oh, este doar o durere de cap. 1264 01:11:02,944 --> 01:11:05,279 Ei bine, sigur. Ai nevoie niște mic dejun în tine. 1265 01:11:05,280 --> 01:11:06,613 Vrei, huh, Pop? 1266 01:11:06,614 --> 01:11:08,082 Ai face asta când Polo se întoarce? 1267 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Ei bine, a făcut multe de a țipa tocmai acum. 1268 01:11:10,819 --> 01:11:12,787 Știi, de fiecare dată când primește o scrisoare de la tine, 1269 01:11:12,788 --> 01:11:14,254 aleargă în camera lui și o citește. 1270 01:11:14,255 --> 01:11:15,723 - Da? - Da, 1271 01:11:15,724 --> 01:11:17,324 el are un întreg cutie cu ele acolo. 1272 01:11:17,325 --> 01:11:19,326 Ei bine, cum aș face stii cum se simte? 1273 01:11:19,327 --> 01:11:21,896 I-a fost dor de tine îngrozitor de mult timp, pop. 1274 01:11:21,897 --> 01:11:24,398 Întotdeauna l-ai expediat la unchi și mătuși. 1275 01:11:24,399 --> 01:11:27,001 Ce făceam? Jocuri de noroc? De băut? 1276 01:11:27,002 --> 01:11:28,535 Întins pe spate în Bermude? 1277 01:11:28,536 --> 01:11:31,638 Îl întrebi despre acea oră în orfelinat 1278 01:11:31,639 --> 01:11:33,040 când udă patul. 1279 01:11:33,041 --> 01:11:34,975 L-au pus în picioare toată ziua pe o scară 1280 01:11:34,976 --> 01:11:36,410 cu cearșaful umed deasupra capului. 1281 01:11:37,324 --> 01:11:40,156 Ce altceva aș putea face pe acel mare 55 pe săptămână? 1282 01:11:40,248 --> 01:11:41,816 L-am expediat? Ha. 1283 01:11:41,817 --> 01:11:43,650 Slavă Domnului că avea unchi și mătuși. 1284 01:11:43,651 --> 01:11:45,085 În regulă, Pop. 1285 01:11:45,086 --> 01:11:47,855 - Un bărbat are doar două mâini. - Bine, pop. 1286 01:11:47,856 --> 01:11:49,824 Nu te plimba să mă îndrepți. 1287 01:11:50,000 --> 01:11:52,259 Știi, când eu am venit ieri aici, 1288 01:11:52,260 --> 01:11:54,995 Am avut un sentiment amuzant. Chiar acum l-am primit din nou. 1289 01:11:54,996 --> 01:11:56,797 Nu ești bucuros să mă vezi, tu? 1290 01:11:56,798 --> 01:11:59,233 Nimeni nu te învinuiește pentru orice, pop. 1291 01:11:59,560 --> 01:12:02,824 Tu ne spui fiule, noi sunăm tu Pop, dar nu a fost niciodată. 1292 01:12:03,340 --> 01:12:07,107 De ce, ești o drăguță prăjitură cu inima rece, Johnny. 1293 01:12:07,108 --> 01:12:08,709 Nu, nu salvez scrisorile tale, pop, 1294 01:12:08,710 --> 01:12:10,310 și nu am economisit niciodată niciunul bani să te ajute. 1295 01:12:10,311 --> 01:12:12,312 Așa că nu te duce pe Polo la mine 1296 01:12:12,313 --> 01:12:13,914 pentru că e fratele meu. 1297 01:12:13,915 --> 01:12:16,383 În timp ce te ascult, sună parcă nici nu te cunosc. 1298 01:12:16,384 --> 01:12:18,218 În regulă, nici măcar nu mă cunoști. 1299 01:12:18,219 --> 01:12:21,355 - Nici nu te cunosc. - Cum ai putut să mă cunoști? 1300 01:12:21,356 --> 01:12:22,689 Când ai fost vreodată prin preajmă? 1301 01:12:22,690 --> 01:12:24,792 Ultima dată când te-am văzut, era în spital. 1302 01:12:24,793 --> 01:12:26,226 Ai intrat, ai spus: „Păi, puștiule, 1303 01:12:26,227 --> 01:12:27,795 trebuie să fi fost dur, dar totul s-a terminat acum”. 1304 01:12:27,796 --> 01:12:29,196 Atât ai avut de spus, 1305 01:12:29,197 --> 01:12:31,932 așa că ne-am strâns mâna ca doi oameni mari și ai fugit. 1306 01:12:31,933 --> 01:12:34,468 Tot timpul, îmi amintesc doar stând acolo zâmbind, 1307 01:12:34,469 --> 01:12:37,171 gândindu-se în sfârşit la a bătrânului vino să mă duci acasă. 1308 01:12:37,172 --> 01:12:39,373 Locuiesc într-un hotel, Johnny. 1309 01:12:39,374 --> 01:12:41,241 Soția ta a venit să te ia acasă imediat după ce am plecat. 1310 01:12:41,242 --> 01:12:43,677 Îmi cunoșteam soția de un an. 1311 01:12:43,678 --> 01:12:45,780 Te cunosc de 27 de ani. 1312 01:12:45,781 --> 01:12:48,783 Băiatul tău Johnny. fiul meu! 1313 01:12:48,784 --> 01:12:50,751 Lasă-mă să-ți spun ceva, vechi... 1314 01:12:52,453 --> 01:12:53,620 ce-- 1315 01:12:56,825 --> 01:12:58,760 Care este problema cu fratele tau? 1316 01:13:00,896 --> 01:13:02,696 Johnny, Johnny, vino aici. Aşezaţi-vă. 1317 01:13:02,697 --> 01:13:04,031 - Ia-o ușurel. - Nu, nu, nu. 1318 01:13:04,032 --> 01:13:05,665 Lasă-mă să mă ridic, Polo. Lasă-mă să mă ridic. 1319 01:13:05,666 --> 01:13:07,768 Vreau să-ți spun chiar acum ce stă în fața ta, 1320 01:13:07,769 --> 01:13:09,269 și nu e băiatul tău Johnny. 1321 01:13:09,270 --> 01:13:10,737 - Nu, Johnny, nu. - Ți-am spus 1322 01:13:10,738 --> 01:13:11,972 despre acel sergent, nu-i așa, Polo? 1323 01:13:11,973 --> 01:13:13,340 Ți-am spus totul despre sergentul acela ticălos. 1324 01:13:13,341 --> 01:13:15,242 Ei bine, a fugit, la fel ca sergentul a fugit. 1325 01:13:15,243 --> 01:13:17,677 Haide, spune-i, Polo. Spune-i ce ți-au dat. 1326 01:13:17,678 --> 01:13:19,113 Hai, spune-i ce ei iti dau. 1327 01:13:19,114 --> 01:13:20,514 - Johnny-- - Intră asistenta, 1328 01:13:20,515 --> 01:13:22,249 și apoi doctorul și îți suflec mâneca... 1329 01:13:22,250 --> 01:13:23,984 - Hai să facem o plimbare. - Unu, doi, apoi altul. 1330 01:13:23,985 --> 01:13:25,119 Johnny, hai să facem o plimbare. 1331 01:13:25,120 --> 01:13:26,253 Știi despre ce vorbesc? 1332 01:13:26,254 --> 01:13:27,955 Încerc să-ți spun ceva! 1333 01:13:27,956 --> 01:13:29,489 ce ai facut, gin ieftin? 1334 01:13:29,490 --> 01:13:31,759 - Să-ți spun ceva, bătrâne! - Scoate-l de aici! 1335 01:13:32,727 --> 01:13:34,261 Johnny. 1336 01:13:34,262 --> 01:13:35,263 Ohh... 1337 01:13:36,798 --> 01:13:38,298 Stai, Johnny. Stai. 1338 01:13:38,299 --> 01:13:39,834 E în regulă. E în regulă. 1339 01:13:39,835 --> 01:13:42,036 Fiecare om pentru sine. Am primit numărul tău. 1340 01:13:42,037 --> 01:13:45,439 Hei, Johnny, ce este treaba cu tine? 1341 01:13:45,440 --> 01:13:46,507 Coborând? 1342 01:13:51,246 --> 01:13:53,848 Acum, la ABandM, sunt deștepți. Ei vând. 1343 01:13:53,849 --> 01:13:55,615 Preturi mai mici si o garanție de doi ani. 1344 01:13:55,616 --> 01:13:58,085 Nu doar pe o singură mașină, pe întreaga linie. 1345 01:13:58,086 --> 01:13:59,619 - Ia-o mai ușor, vrei? - Ascultă, 1346 01:13:59,620 --> 01:14:00,888 vor fi ne scot din afaceri... 1347 01:14:00,889 --> 01:14:02,556 în șase luni dacă acest lucru continuă. 1348 01:14:35,123 --> 01:14:36,857 W-Unde mergem? 1349 01:14:36,858 --> 01:14:38,458 Am de gând să te predau, Johnny. 1350 01:14:38,459 --> 01:14:39,526 Nu. 1351 01:14:39,527 --> 01:14:42,462 - Trebuie, Johnny. am ajuns. - Nu! 1352 01:14:42,463 --> 01:14:43,797 - Johnny! - Dă drumul! 1353 01:14:43,798 --> 01:14:45,665 Johnny! 1354 01:14:48,703 --> 01:14:50,237 Dă drumul. 1355 01:14:50,238 --> 01:14:51,705 - Nu sari, Johnny. - Lasă-mă să plec. voi sari. 1356 01:14:53,608 --> 01:14:56,143 Voi face orice vrei tu. Nu sari, Johnny. 1357 01:14:56,144 --> 01:14:58,512 Du-te la locul de joacă pe strada 14. 1358 01:16:22,265 --> 01:16:23,875 Ce s-a întâmplat? 1359 01:16:23,960 --> 01:16:26,130 Îl iau, Johnny. 1360 01:17:25,524 --> 01:17:27,926 Vom intra pe drumul din spate, Johnny. 1361 01:17:47,856 --> 01:17:49,390 Hei, Chuchie-duchie, 1362 01:17:49,542 --> 01:17:52,227 prietenul tău Johnny tocmai a intrat. 1363 01:18:02,419 --> 01:18:04,086 Bine, Johnny, incearca sa te ridici. 1364 01:18:04,111 --> 01:18:07,113 - Încearcă să te plimbi. - Nu. Nu, sergent, e frig. 1365 01:18:07,138 --> 01:18:09,774 sergent? Johnny, ce ești... 1366 01:18:11,890 --> 01:18:14,393 Johnny, merg să te predau. 1367 01:18:16,043 --> 01:18:17,877 Hei, Johnny. 1368 01:18:17,878 --> 01:18:19,346 Johnny, spune-mi să-l iau. 1369 01:18:19,347 --> 01:18:20,980 Nimeni nu te va ura. Te rog, Johnny, spune-mi să... 1370 01:18:20,981 --> 01:18:23,117 Haide! Nu atinge asta, sergent! 1371 01:18:23,118 --> 01:18:24,618 Nu-l atinge! Nu vă faceți griji. 1372 01:18:24,619 --> 01:18:26,019 Vom primi de aici viu. 1373 01:18:27,656 --> 01:18:30,624 Johnny. Johnny, el este Polo. 1374 01:18:30,625 --> 01:18:32,259 Sunt Polo, Johnny. 1375 01:18:32,260 --> 01:18:34,561 Nu știi cum e am nevoie de ceva, sergent, 1376 01:18:34,562 --> 01:18:36,863 tot singur și nu o firimitură in toata pestera. 1377 01:18:39,033 --> 01:18:40,334 Nu mă lăsa, nu, te rog? 1378 01:18:40,335 --> 01:18:41,901 Nu. Nu, eu... Nu te voi părăsi, Johnny. 1379 01:18:41,902 --> 01:18:43,737 Nu te voi părăsi. Haide. 1380 01:18:43,738 --> 01:18:45,339 Ridică-te și încearcă să mergi. 1381 01:18:45,340 --> 01:18:47,241 - Doar mergi, Johnny. - Da, sunt bine, sergent. 1382 01:18:47,242 --> 01:18:49,376 Sunt bine. Sigur. Du-te la culcare, sergent. 1383 01:18:49,377 --> 01:18:50,577 Te voi urmări. 1384 01:18:50,578 --> 01:18:53,213 20 USD. Asta e tot ce am nevoie, sergent. 20 USD. 1385 01:18:53,214 --> 01:18:54,748 Eu voi fi paznicul de noapte. 1386 01:18:54,749 --> 01:18:56,516 20 USD. Mă duc la birou. Mă voi preda, nu? 1387 01:18:56,517 --> 01:18:59,419 Doar 20 USD. Mă voi întoarce eu însumi, sergent. 1388 01:18:59,420 --> 01:19:01,288 Ce faci asta... 1389 01:19:01,289 --> 01:19:03,723 Ce iei pantofii mei pentru? 1390 01:19:03,724 --> 01:19:05,592 Hei, operator. 1391 01:19:05,593 --> 01:19:07,661 Lasă-mi ceva sa mananci, auzi? 1392 01:19:07,662 --> 01:19:09,396 ce esti tu imi iau pantofii pentru?! 1393 01:19:09,397 --> 01:19:11,299 Dă-mi telefonul! 1394 01:19:15,936 --> 01:19:18,071 Da, du-te. A alerga afară. 1395 01:19:18,072 --> 01:19:19,739 Haide, pleacă de aici. Fugi tu. 1396 01:19:19,740 --> 01:19:22,276 Nu mă pot mișca, dar tu fugi și lasă-mă să mor singură. 1397 01:19:22,277 --> 01:19:24,978 Johnny. Johnny. 1398 01:19:24,979 --> 01:19:26,846 Johnny, hei, ascultă... 1399 01:19:26,847 --> 01:19:29,283 Haide, lovește-mă. Lovește-mă! Nu trebuie să-ți spun nimic! 1400 01:19:29,284 --> 01:19:31,885 Caporalul John Pope, 122036617. 1401 01:19:31,886 --> 01:19:33,820 Nume, rang și număr de serie. Atât am să-ți spun. 1402 01:19:33,821 --> 01:19:35,322 - Nu știu cine a fost cu mine. - Hei, Johnny. 1403 01:19:35,323 --> 01:19:37,090 Nu știu cine mi-a luat pantofii! 1404 01:19:37,091 --> 01:19:39,990 - Johnny, sunt Polo. - Shh. Linişti. 1405 01:19:40,918 --> 01:19:43,830 Du-te înainte și fugi. Fugi, sergent. 1406 01:19:43,831 --> 01:19:46,300 Iată-i, sergent. Fugi pentru asta. 1407 01:19:46,826 --> 01:19:49,936 Oh, Doamne, iată că au venit. 1408 01:19:50,072 --> 01:19:52,307 Loviți-l! Loviți-l! 1409 01:19:55,543 --> 01:19:58,512 Hei, mamă... Mamă, fă ceva pentru el. 1410 01:19:58,513 --> 01:20:00,514 Voi face bine pentru el. Te rog, fă ceva pentru el. 1411 01:20:00,515 --> 01:20:02,816 Mi-ar plăcea să râd, dar nu pot. 1412 01:20:02,817 --> 01:20:04,251 Buzunarul are probleme. 1413 01:20:04,252 --> 01:20:06,320 Nu, nu! Nume, rang, și numărul de serie. 1414 01:20:06,321 --> 01:20:07,587 Asta e tot ce știu. 1415 01:20:07,588 --> 01:20:08,922 Nu știu cine mi-a luat pantofii! 1416 01:20:10,258 --> 01:20:11,725 Mamă, te rog. Te rog, liniștește-l. 1417 01:20:11,726 --> 01:20:13,393 Îi voi face bine, te rog. 1418 01:20:13,394 --> 01:20:15,329 Trebuie să creadă că ești Chase Banca Nationala, mama. 1419 01:20:15,330 --> 01:20:18,097 Nimeni cu mine! Nimeni! 1420 01:20:18,098 --> 01:20:19,433 Mamă, voi face bine pentru asta. 1421 01:20:19,434 --> 01:20:20,900 Pe cuvântul meu de onoare, Voi face bine pentru asta. 1422 01:20:20,901 --> 01:20:22,302 Cât porți acum? 1423 01:20:33,248 --> 01:20:36,211 Daţi-i drumul. Numără-l. 1424 01:20:36,351 --> 01:20:37,951 Tu ești Mama dintre toate, nu? 1425 01:20:37,952 --> 01:20:40,954 Nu mă mai lovi! Nu mă lovi, te rog! 1426 01:20:40,955 --> 01:20:45,024 Nu aveam o armă. Nu știu cine mi-a luat pantofii! 1427 01:20:45,025 --> 01:20:49,707 Ia-o mai ușor, caporale. Generalul este aici. 1428 01:20:50,197 --> 01:20:51,631 12 dolari? 1429 01:20:51,632 --> 01:20:52,832 Da, asta e... asta e tot ce am. 1430 01:20:54,735 --> 01:20:56,370 Îți spun ce am de gând să fac. 1431 01:20:56,371 --> 01:20:58,272 Îl voi îndrepta pentru cei 12 dolari ai tăi. 1432 01:20:58,273 --> 01:21:00,006 Mama are o mentalitate de pușculiță. 1433 01:21:00,007 --> 01:21:02,075 nichel și dimes, corect, mamă? huh? Corect? 1434 01:21:02,076 --> 01:21:06,246 Oh, vei primi a ta într-o zi, mamă. 1435 01:21:07,027 --> 01:21:09,962 Am să văd că tu să fii plătit integral într-o zi. 1436 01:21:10,351 --> 01:21:12,587 Îndreptați-l pe caporal. 1437 01:21:14,955 --> 01:21:18,492 Nu e nimeni aici cu mine. Nu e nimeni aici cu mine. 1438 01:21:18,493 --> 01:21:20,093 nu am sa-ti spun ceva. 1439 01:21:20,094 --> 01:21:21,194 Johnny-- 1440 01:21:21,195 --> 01:21:22,996 Să lăsăm băieții să-l repare. 1441 01:21:22,997 --> 01:21:25,299 Asta e tot ce am de făcut. Nu știu cine mi-a luat... 1442 01:21:25,300 --> 01:21:27,602 Ohh! Ai grijă la spatele meu! 1443 01:21:28,736 --> 01:21:30,738 Ai grijă la spatele meu! 1444 01:21:50,325 --> 01:21:52,359 Ai o mașină drăguță acolo jos. 1445 01:21:52,360 --> 01:21:55,629 Dar nu ai nevoie de mașină în oraș. Nu e loc de parcat. 1446 01:21:55,630 --> 01:21:57,030 Ce le ia atât de mult? 1447 01:21:57,031 --> 01:21:59,024 Ai buletinul roz? 1448 01:21:59,634 --> 01:22:00,634 Da. 1449 01:22:00,635 --> 01:22:03,202 Du-te să vinzi mașina aia. Vreau 500$. 1450 01:22:03,203 --> 01:22:04,471 Ne vom întoarce în seara asta. 1451 01:22:04,472 --> 01:22:05,872 Nu primim acei bani, 1452 01:22:05,873 --> 01:22:07,173 îl punem pe fratele tău în spital 1453 01:22:07,174 --> 01:22:08,776 cu Willie de Carlo. 1454 01:22:18,118 --> 01:22:19,387 Heh heh heh. 1455 01:22:38,205 --> 01:22:40,074 Îmi pare rău, Polo. 1456 01:22:42,477 --> 01:22:44,600 Polo, renunt. 1457 01:22:44,918 --> 01:22:46,084 Da. 1458 01:22:46,146 --> 01:22:47,547 Nu, eu sunt. 1459 01:22:47,548 --> 01:22:48,715 O să dau cu piciorul, Polo, mâine, 1460 01:22:48,716 --> 01:22:49,883 de îndată ce se duce bătrânul. 1461 01:22:49,884 --> 01:22:51,551 Ai mai încercat-o, Johnny. 1462 01:22:51,552 --> 01:22:52,952 - Știi că nu va funcționa. - Trebuie să mă ajuți. 1463 01:22:52,953 --> 01:22:54,988 Du-mă într-o cameră de hotel și închide-mă. 1464 01:22:54,989 --> 01:22:57,256 O să dau cu piciorul, vă spun. Am de gând să-l dau cu piciorul. 1465 01:22:57,257 --> 01:22:58,892 Nu. Nu mai mult. 1466 01:22:58,893 --> 01:23:00,594 Nu pot să te privesc treci din nou prin ea. 1467 01:23:00,595 --> 01:23:02,429 Trebuie, Polo. Tu ești singurul. 1468 01:23:02,430 --> 01:23:04,030 Aceasta este ultima mea șansă. Știu că este. 1469 01:23:04,031 --> 01:23:07,734 Trei zile. Asta e tot durează trei zile. 1470 01:23:08,828 --> 01:23:10,327 Da. 1471 01:23:11,226 --> 01:23:13,161 - Unde te duci? - Afară. 1472 01:23:14,308 --> 01:23:16,477 Polo, trebuie să-i spun Celiei. 1473 01:23:20,384 --> 01:23:22,754 Cum o să-i spun? 1474 01:23:24,018 --> 01:23:26,152 Spune-i, Johnny. 1475 01:23:26,153 --> 01:23:27,521 Doar... Spune-i. 1476 01:23:27,685 --> 01:23:29,969 ce voi spune? 1477 01:23:30,840 --> 01:23:34,128 Spune doar „Sunt un drogat”. 1478 01:23:35,792 --> 01:23:38,394 asta esti, nu-i așa, Johnny? 1479 01:23:41,201 --> 01:23:43,078 În regulă. Bine, Johnny. 1480 01:23:43,613 --> 01:23:44,938 În regulă. 1481 01:23:45,056 --> 01:23:46,190 În regulă. 1482 01:25:11,287 --> 01:25:12,660 Pop. 1483 01:25:12,842 --> 01:25:14,628 Nu vreau să-ți faci griji prea multe despre Johnny 1484 01:25:14,629 --> 01:25:16,530 - pentru ca am avut... - Uită. 1485 01:25:16,531 --> 01:25:18,364 L-am împins, și și-a suflat vârful. 1486 01:25:18,365 --> 01:25:19,866 Știu cum să mă descurc cu Johnny. 1487 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Îl cunosc pe Johnny mai bine decât tine. 1488 01:25:21,368 --> 01:25:22,836 Oh, nu! 1489 01:25:22,837 --> 01:25:24,939 Oh, nu va da cu piciorul. 1490 01:25:27,575 --> 01:25:29,008 Dă cu piciorul! 1491 01:25:29,009 --> 01:25:31,878 Mai sunt două minute, și dă cu piciorul pe secundă în jos. 1492 01:25:31,879 --> 01:25:35,749 - O grămadă de absolvenți Vassar, nu? - Ce este asta? 1493 01:25:35,750 --> 01:25:38,151 Nu fugi cu el! Treci! 1494 01:25:38,152 --> 01:25:39,253 Treci! Treci! 1495 01:25:44,458 --> 01:25:46,760 Ohh! Degetele de unt! 1496 01:25:46,761 --> 01:25:49,896 E chiar în mâinile lui, și îi este dor. 1497 01:25:49,897 --> 01:25:52,600 Ce crezi că ești joc, polo pe apă? 1498 01:25:54,946 --> 01:25:57,348 Am văzut liceul copiii se descurcă mai bine. 1499 01:26:51,494 --> 01:26:52,803 Polo. 1500 01:26:53,260 --> 01:26:54,522 Da? 1501 01:26:54,914 --> 01:26:57,416 Florile sunt frumoase. 1502 01:26:59,523 --> 01:27:01,926 Johnny a mers la meci? 1503 01:27:03,203 --> 01:27:04,738 Hmm. 1504 01:27:05,971 --> 01:27:08,007 Ce miroase atât de bine? 1505 01:27:09,176 --> 01:27:11,344 ce faci in bucatarie? 1506 01:27:16,633 --> 01:27:18,001 ce faci? 1507 01:27:18,134 --> 01:27:20,391 Surprinde? Care este surpriza? 1508 01:27:20,902 --> 01:27:22,036 eu. 1509 01:27:25,137 --> 01:27:27,822 Am crezut că ești la jocul cu tatăl tău. 1510 01:27:28,476 --> 01:27:30,178 Cum a fost ziua voastră? 1511 01:27:31,331 --> 01:27:33,366 Ca orice altă zi. De ce? 1512 01:27:33,367 --> 01:27:34,801 Băiete, am crezut că tu ești acela 1513 01:27:34,802 --> 01:27:37,003 asta a spus o zi nu a fost doar o zi. 1514 01:27:37,265 --> 01:27:38,534 Oh. 1515 01:27:39,717 --> 01:27:42,119 Bănuiesc că ar fi mai bine face salata. 1516 01:27:42,743 --> 01:27:44,510 Este în cutia de gheață. 1517 01:27:44,775 --> 01:27:47,070 Vezi tu, pansamentul acolo, de asemenea. 1518 01:27:47,247 --> 01:27:48,849 Am spălat podeaua. 1519 01:27:50,851 --> 01:27:53,452 W-Ai vrea să stai într-o cadă cu apă fierbinte? 1520 01:27:53,453 --> 01:27:55,289 Îți voi freca spatele cu alcool. 1521 01:27:56,824 --> 01:27:58,731 Ce sunt toate acestea? 1522 01:27:58,994 --> 01:28:01,504 Flori și podeaua molate si carnea la cuptor. 1523 01:28:01,662 --> 01:28:03,830 Adică, care este ocazia? 1524 01:28:03,831 --> 01:28:05,398 Pentru ce e totul? 1525 01:28:05,399 --> 01:28:07,433 Nu-ți plac florile? 1526 01:28:07,434 --> 01:28:09,904 Bineînțeles că îmi plac florile. 1527 01:28:11,471 --> 01:28:13,940 nu ma asteptam să te găsesc acasă. 1528 01:28:13,941 --> 01:28:15,341 Flori și podeaua molate. 1529 01:28:15,342 --> 01:28:17,977 - Tocmai ai spus asta. - Tocmai am spus ce? 1530 01:28:17,978 --> 01:28:19,212 „Flori și podeaua molate”. 1531 01:28:19,213 --> 01:28:20,914 - Ai spus asta de două ori. - Să presupunem că am făcut-o. 1532 01:28:20,915 --> 01:28:22,215 Ce diferență face? 1533 01:28:22,216 --> 01:28:23,549 Nu face orice diferenta. am fost... 1534 01:28:23,550 --> 01:28:25,352 Nu putem să-l uităm, te rog? 1535 01:28:29,189 --> 01:28:31,024 Ce este, Celia? 1536 01:28:31,025 --> 01:28:33,293 Am ieșit din nou aseară. Asta e? 1537 01:28:34,528 --> 01:28:36,663 Câte ghiciri mai primesc? 1538 01:28:38,933 --> 01:28:41,738 - S-a terminat. - Ce sa terminat? 1539 01:28:42,125 --> 01:28:44,502 De ce? Pentru că mi-am pierdut locul de muncă? 1540 01:28:48,809 --> 01:28:50,664 Pentru că nu te iubesc. 1541 01:28:52,629 --> 01:28:54,965 Așa că doar pocnim din degete și spune că asta e, nu? 1542 01:28:55,817 --> 01:28:57,409 Acum, Johnny, nu vreau pentru a deveni emoționat în legătură cu asta. 1543 01:28:57,434 --> 01:28:58,692 Pur și simplu refuz. 1544 01:28:59,013 --> 01:29:00,630 Dar m-am hotărât, si nu e usor. 1545 01:29:01,041 --> 01:29:02,783 E doar ceva asta trebuie făcut. 1546 01:29:03,187 --> 01:29:05,130 Refuz să primesc emoționant în privința asta. 1547 01:29:05,425 --> 01:29:07,093 Nu vreau să dau vina tu pentru orice, 1548 01:29:07,094 --> 01:29:08,728 si nu vreau sa fiu blamat pentru orice. 1549 01:29:08,729 --> 01:29:11,377 Dar trebuie să recunoaștem faptul că căsătoria a eșuat... 1550 01:29:11,510 --> 01:29:13,645 nu tu, nu eu, dar avem. 1551 01:29:13,734 --> 01:29:15,101 Refuz să primesc emoționant în privința asta 1552 01:29:15,102 --> 01:29:17,237 pentru că emoția nu va rezolva nimic. 1553 01:29:20,640 --> 01:29:23,778 Celia, nu e doar tu si eu acum. 1554 01:29:27,227 --> 01:29:30,129 Daca te inteleg bine, vorbesti despre copil. 1555 01:29:30,154 --> 01:29:32,022 Mă înțelegi corect. 1556 01:29:32,226 --> 01:29:34,997 - Asta e uimitor, sincer. - Ce este uimitor? 1557 01:29:35,155 --> 01:29:38,091 În toate aceste luni, tocmai am fost astept sa spui ceva, 1558 01:29:38,092 --> 01:29:40,459 un cuvant, o silabă despre copil. 1559 01:29:40,460 --> 01:29:43,196 Celia, azi nu e ieri. Lucrurile se pot schimba, știi. 1560 01:29:43,197 --> 01:29:44,831 Johnny, eu nu vreau să vorbesc despre asta 1561 01:29:44,832 --> 01:29:46,466 pentru ca nu vreau pentru a deveni emoțional. 1562 01:29:49,098 --> 01:29:51,499 Celia, dragă, sunt acasă acum. 1563 01:29:51,554 --> 01:29:54,925 nu intelegi? Sunt acasă acum. 1564 01:29:56,265 --> 01:29:58,300 Așteaptă o secundă. Aici. 1565 01:29:59,646 --> 01:30:01,848 Am cumparat ceva azi. 1566 01:30:01,965 --> 01:30:04,629 - Ce este? - Este o rochie. 1567 01:30:04,861 --> 01:30:06,996 Ai spus că merge sa fii fata, nu-i asa? 1568 01:30:11,029 --> 01:30:12,626 Mulțumesc, Johnny. 1569 01:30:13,193 --> 01:30:14,760 Mulțumesc foarte mult. 1570 01:30:15,459 --> 01:30:18,073 Dragă, ai ajuns întinde mâna către mine, 1571 01:30:18,098 --> 01:30:19,899 și ți-am întors spatele. 1572 01:30:19,900 --> 01:30:22,001 Te-ai uitat la mine, și am închis ochii. 1573 01:30:22,002 --> 01:30:24,003 Oh, dragă, nu ești ascultându-mă. 1574 01:30:24,004 --> 01:30:25,304 Te ascult, Johnny. 1575 01:30:25,305 --> 01:30:26,772 Celia, trebuie au fost ceva 1576 01:30:26,773 --> 01:30:28,975 merită în mine iubitor la un moment dat. 1577 01:30:29,327 --> 01:30:31,132 Trebuie să mă fi iubit Din anumite motive, Celia. 1578 01:30:31,171 --> 01:30:32,191 Care a fost acel motiv? 1579 01:30:32,257 --> 01:30:33,847 Oh, te rog, Johnny, oprește-te, te rog, Johnny. 1580 01:30:33,848 --> 01:30:35,481 Știu că am fost surd, mut și orb, 1581 01:30:35,482 --> 01:30:37,851 dar nu-mi face ce ți-am făcut. 1582 01:30:37,852 --> 01:30:40,019 Dragă, ascultă, mi s-a întâmplat ceva, 1583 01:30:40,020 --> 01:30:42,021 ceva care-- asta-- asta e foarte greu de inteles, 1584 01:30:42,022 --> 01:30:43,389 dar te rog nu pleca. 1585 01:30:43,390 --> 01:30:45,458 Nu trebuie să mă iubești, nu pentru mult timp, 1586 01:30:45,459 --> 01:30:46,826 dar te rog nu pleca. 1587 01:30:46,827 --> 01:30:48,281 Oh, J-- 1588 01:30:49,263 --> 01:30:50,830 Johnny. 1589 01:30:51,074 --> 01:30:53,008 Johnny, copilul tău doar m-a dat cu piciorul. 1590 01:30:53,262 --> 01:30:55,034 Nu se mișcă toată ziua, 1591 01:30:55,035 --> 01:30:56,903 din când în când, asta-i tot. 1592 01:30:56,904 --> 01:30:58,004 O să mă anunți data viitoare 1593 01:30:58,005 --> 01:30:59,906 crezi că se va muta? 1594 01:30:59,907 --> 01:31:01,774 Johnny, ține-mă. 1595 01:31:01,775 --> 01:31:04,543 Johnny, te rog ține-mă în brațe, Johnny. 1596 01:31:06,914 --> 01:31:08,814 Nu mergi sa ma lasi, nu? 1597 01:31:08,815 --> 01:31:11,852 Oh, Johnny, nu, nu, promit. 1598 01:31:16,723 --> 01:31:18,859 Trebuie să-mi iau o batistă. 1599 01:31:34,674 --> 01:31:36,175 Bună, Polo. 1600 01:31:36,312 --> 01:31:37,666 Hi. 1601 01:31:39,342 --> 01:31:41,576 Bătrânul e jos în Gerrity. 1602 01:31:41,601 --> 01:31:43,769 Vrea să te cumpere o băutură înainte de cină. 1603 01:31:43,794 --> 01:31:45,605 Cine a câștigat jocul? 1604 01:31:46,533 --> 01:31:48,330 Cine a jucat? 1605 01:31:49,072 --> 01:31:52,178 Polo, vreau să uiți despre azi dimineață. 1606 01:31:54,394 --> 01:31:55,694 În regulă. 1607 01:31:55,695 --> 01:31:57,096 Despre ce vorbiți voi doi? 1608 01:31:57,097 --> 01:31:58,932 Nimic din ceea ce te preocupă. 1609 01:31:58,933 --> 01:32:00,799 Uh, este... este uitat. 1610 01:32:00,926 --> 01:32:03,840 Johnny, i-ai spus? 1611 01:32:04,038 --> 01:32:05,905 - Spune-mi ce? - Nu-i nimic. 1612 01:32:05,906 --> 01:32:07,974 Poate aștepta, Polo. Am să-l văd pe bătrân. 1613 01:32:07,975 --> 01:32:09,175 Nu. Acum, vechiul... 1614 01:32:09,176 --> 01:32:10,977 bătrânul poate aștepta, Johnny. 1615 01:32:10,978 --> 01:32:12,946 Nu acum. O să am grijă de asta. 1616 01:32:12,947 --> 01:32:14,489 Mă țin de cuvânt, dar nu acum. 1617 01:32:15,420 --> 01:32:18,051 Polo, ascultă, așteaptă până bătrânul se urcă în avion, 1618 01:32:18,052 --> 01:32:19,152 și apoi îi voi spune. 1619 01:32:19,153 --> 01:32:21,240 Ce vrei sa spui? 1620 01:32:23,281 --> 01:32:25,025 Dragă, ascultă, 1621 01:32:25,050 --> 01:32:27,085 asta nu este nimic pentru a te entuziasma. 1622 01:32:31,921 --> 01:32:34,724 Uh, uite, Stai jos aici un minut. 1623 01:32:36,904 --> 01:32:40,928 Acum, Polo avea banii pe care bătrânul a vrut, 1624 01:32:41,250 --> 01:32:43,742 dar le-am luat pe toate. 1625 01:32:44,707 --> 01:32:46,493 Ce vrei să spui? 1626 01:32:46,680 --> 01:32:48,114 Ei bine, dragă, eu... 1627 01:32:48,944 --> 01:32:51,445 Chestia este că eu... 1628 01:32:52,019 --> 01:32:53,652 Mai bine cobor. Bătrânul... 1629 01:32:53,653 --> 01:32:56,022 Uite, Johnny, vrei să-i spui? Vrei să-i spui te rog? 1630 01:32:56,023 --> 01:32:57,456 - Ce este? - Polo, dă-mi drumul. 1631 01:32:57,457 --> 01:32:59,558 Haide, dă-mi drumul. 1632 01:32:59,792 --> 01:33:02,761 Oh, nu-ți stau în cale. Du-te înainte și fugi. 1633 01:33:04,498 --> 01:33:06,632 Oh, dragă, te rog, sună bătrânul. 1634 01:33:06,633 --> 01:33:08,667 Vei ieși pe ușă si ma lasa sa ies? 1635 01:33:08,668 --> 01:33:09,628 Johnny, poți să-mi spui. 1636 01:33:09,657 --> 01:33:11,159 Poți să-mi spui orice. Acum ce ai făcut? 1637 01:33:11,184 --> 01:33:13,653 Johnny, nimeni nu te va ura. 1638 01:33:16,421 --> 01:33:18,155 Dragă, uh-- 1639 01:33:19,457 --> 01:33:20,972 sunt cuplat. 1640 01:33:22,549 --> 01:33:25,000 Sunt un drogat. eu-- 1641 01:33:25,695 --> 01:33:27,640 iau droguri. 1642 01:33:32,123 --> 01:33:34,258 Tu ce? 1643 01:33:35,695 --> 01:33:37,783 sunt cuplat. 1644 01:33:38,032 --> 01:33:40,033 - E o prostie. - Nu, nu e o prostie. 1645 01:33:40,034 --> 01:33:41,267 Am nevoie de el de două ori pe zi, 1646 01:33:41,268 --> 01:33:43,070 si costa foarte multi bani. 1647 01:33:44,038 --> 01:33:45,404 În regulă, Johnny. 1648 01:33:45,405 --> 01:33:46,939 Johnny, orice ar fi, este în regulă. 1649 01:33:46,940 --> 01:33:48,141 Dragă, nu-i spune bătrânului. 1650 01:33:48,142 --> 01:33:49,275 Johnny, vom chema un doctor. 1651 01:33:49,276 --> 01:33:50,909 Nu, nu, nu până când se duce bătrânul. 1652 01:33:50,910 --> 01:33:52,611 Nu contează acum. Există nimic de care să-ți fie rușine, 1653 01:33:52,612 --> 01:33:54,547 si totul va fi... 1654 01:33:54,548 --> 01:33:56,349 Hei, Johnny! 1655 01:33:56,632 --> 01:33:58,899 Totul va fi în regulă. 1656 01:33:59,686 --> 01:34:01,587 - Johnny-- - Ce spui, pop? 1657 01:34:01,588 --> 01:34:02,688 Unde ai fost? 1658 01:34:02,689 --> 01:34:05,058 Am fost jos uzându-mi degetul mare. 1659 01:34:05,059 --> 01:34:06,692 Aveam de gând să-ți cumpăr o băutură. 1660 01:34:06,693 --> 01:34:08,027 Nu te-am auzit, pop. 1661 01:34:08,028 --> 01:34:10,629 — Nu te-am auzit, pop. aw... 1662 01:34:11,172 --> 01:34:13,599 ce crezi din ticăloșii ăștia ai mei? 1663 01:34:13,600 --> 01:34:15,268 Nu sunt vagabondi. 1664 01:34:15,269 --> 01:34:16,969 Vagații ăștia. știi, 1665 01:34:16,970 --> 01:34:18,604 Obișnuiam să petrec mai mult timp 1666 01:34:18,605 --> 01:34:20,673 pe veranda din spate fluierând pentru ei. 1667 01:34:20,674 --> 01:34:22,475 Aș primi toți câinii și pisicile in cartier, 1668 01:34:22,476 --> 01:34:24,643 dar nu... nu Johnny, nu Polo. 1669 01:34:24,644 --> 01:34:25,678 Așa e, Johnny? 1670 01:34:25,679 --> 01:34:27,080 Așa e, Pop. 1671 01:34:27,081 --> 01:34:28,647 Ei bine, cina este gata. 1672 01:34:28,648 --> 01:34:31,950 Hei, Celia, Johnny a făcut-o vreodată să-ți spun despre vreme... 1673 01:34:31,951 --> 01:34:33,586 Era doar un copil, și am venit acasă, 1674 01:34:33,587 --> 01:34:35,588 și l-am găsit săpat in curtea din spate, 1675 01:34:35,589 --> 01:34:38,023 si se revarsa pisici și câini. 1676 01:34:38,024 --> 01:34:39,392 Îl întreb ce face. 1677 01:34:39,393 --> 01:34:41,894 El spune: „Muncesc, tati. Eu lucrez.” 1678 01:34:41,895 --> 01:34:43,562 Vezi tu, i-am spus 1679 01:34:43,563 --> 01:34:45,564 asta e singura modalitate de a obține bani în buzunar este prin muncă, 1680 01:34:45,565 --> 01:34:48,434 așa că ar săpa singur o groapă, apoi se uita în buzunare, 1681 01:34:48,435 --> 01:34:50,169 și apoi săpa o altă groapă 1682 01:34:50,170 --> 01:34:52,238 și uită-te în buzunarele lui, si fara bani. 1683 01:34:52,239 --> 01:34:54,273 Atunci i-am spus, — Hai în casă. 1684 01:34:54,274 --> 01:34:56,375 Se aplecă, își ridică pălăria, 1685 01:34:56,376 --> 01:34:59,378 și ga-whoosh, apa merge revarsand peste el. 1686 01:34:59,892 --> 01:35:02,405 Sărmanul Johnny, a muncit și a muncit. 1687 01:35:02,529 --> 01:35:05,109 Tot ce a primit a fost o pălărie plină de ploaie. 1688 01:35:05,219 --> 01:35:07,197 A fost exact ca un... 1689 01:35:07,697 --> 01:35:10,266 Despre ce este toată lumea atât de tăcută? 1690 01:35:10,424 --> 01:35:11,790 Cum a fost jocul, Pop? 1691 01:35:11,791 --> 01:35:13,992 Oh, a fost umflat. Ce zici, Polo, nu? 1692 01:35:13,993 --> 01:35:15,394 Hmm. Da, a fost grozav. 1693 01:35:15,395 --> 01:35:17,463 - Ai trece sarea? - Aici. 1694 01:35:17,464 --> 01:35:19,098 - Mulţumesc. - Ce zici de tine, Johnny? 1695 01:35:19,099 --> 01:35:20,566 Ai vreodată să pleci la un joc de minge? 1696 01:35:20,567 --> 01:35:22,769 Ar trebui să ieși și ia puțin aer proaspăt. 1697 01:35:26,174 --> 01:35:29,003 Bine, voi juca un om hetero. Ce se întâmplă aici? 1698 01:35:29,075 --> 01:35:30,643 Nimic, pop. 1699 01:35:30,644 --> 01:35:32,211 Doar aveam de gând să-ți spun o poveste amuzantă. 1700 01:35:32,212 --> 01:35:34,213 Mi-e teamă că veți face toți strică și plânge. 1701 01:35:34,214 --> 01:35:36,349 Ce se întâmplă, Johnny? 1702 01:35:36,350 --> 01:35:37,650 Nimic, pop. 1703 01:35:37,787 --> 01:35:40,188 Da, pop. Nu, pop. Nimic, pop. Brr! 1704 01:35:40,287 --> 01:35:42,021 Se simte ca ultimul zi pe Pământ. 1705 01:35:42,334 --> 01:35:44,623 Haide, doar că imaginația ta. 1706 01:35:44,624 --> 01:35:45,724 Nu putem să mâncăm... 1707 01:35:45,725 --> 01:35:46,925 Lasă-mă să spun ce am fost merg sa spun. 1708 01:35:46,926 --> 01:35:48,227 Suntem toți împreună aici. 1709 01:35:48,228 --> 01:35:49,628 De ce să nu râdem niște râs? 1710 01:35:49,629 --> 01:35:51,748 Sunt un drogat, Pop. 1711 01:35:51,898 --> 01:35:53,359 Johnny e bolnav. 1712 01:35:53,567 --> 01:35:55,100 huh? 1713 01:35:55,930 --> 01:35:57,451 Ce? 1714 01:35:58,357 --> 01:36:00,058 Sunt un drogat. 1715 01:36:01,182 --> 01:36:03,709 Ce vrei sa spui? 1716 01:36:04,824 --> 01:36:08,114 Uh, el știe ce este vorbesc despre, Pop. 1717 01:36:09,449 --> 01:36:11,914 Adică iei droguri? Ăsta e un drogat. 1718 01:36:12,085 --> 01:36:13,587 Asta e corect. 1719 01:36:15,121 --> 01:36:16,955 Ai știut despre asta, Polo? 1720 01:36:17,188 --> 01:36:19,692 Da, tot timpul, pop. 1721 01:36:19,693 --> 01:36:21,860 De unde îl iei? Adică, cum? 1722 01:36:21,861 --> 01:36:24,129 Hai, Pop, hai... hai sa nu aiba o ancheta. 1723 01:36:24,130 --> 01:36:25,264 Îl întreb pe fratele tău o întrebare. 1724 01:36:25,265 --> 01:36:26,532 Nu vă cer sfaturi. 1725 01:36:26,533 --> 01:36:27,800 Ei bine, îți dau unii, așa că taci. 1726 01:36:27,801 --> 01:36:29,067 Nu-mi spune să tac. 1727 01:36:29,068 --> 01:36:30,336 În regulă. Păstrează-ți pălăria pe tine. 1728 01:36:30,337 --> 01:36:31,370 ce vrei sa spui, țin pălăria pe mine?! 1729 01:36:31,371 --> 01:36:33,539 nu mi-e foame. 1730 01:36:33,540 --> 01:36:35,507 Tot timpul am continuat să caut pentru rujul de pe cămașă. 1731 01:36:35,532 --> 01:36:36,575 Johnny, de ce nu mi-ai spus? 1732 01:36:36,576 --> 01:36:38,277 De cât timp se întâmplă asta? 1733 01:36:38,278 --> 01:36:39,478 De data asta, trei luni. 1734 01:36:39,479 --> 01:36:41,514 De data asta? A mai fost un timp? 1735 01:36:41,515 --> 01:36:43,182 Da. Da, când am primit afară din spital. 1736 01:36:43,183 --> 01:36:45,684 Dar i-am spus lui Polo, dar el m-a ajutat, și am dat cu piciorul. 1737 01:36:45,685 --> 01:36:47,720 - Ai dat cu piciorul? - Da, am scăpat de obicei. 1738 01:36:47,721 --> 01:36:49,522 Du-te la bibliotecă și citește despre asta. 1739 01:36:49,523 --> 01:36:50,956 Johnny, te rog nu te doare. 1740 01:36:50,957 --> 01:36:52,525 am să aflu a cui e vina asta 1741 01:36:52,526 --> 01:36:53,592 si cine e de vina. 1742 01:36:53,593 --> 01:36:55,093 Știai despre asta. Tu vorbesti. 1743 01:36:55,094 --> 01:36:56,695 Nu știu a cui e vina. 1744 01:36:56,696 --> 01:36:58,731 Ce diferenta face cine e de vina? 1745 01:36:58,732 --> 01:37:00,566 Ești soția lui. Ce știi despre asta? 1746 01:37:00,567 --> 01:37:02,435 Ai dormit în același pat cu el. 1747 01:37:02,436 --> 01:37:03,736 Adică nici măcar nu știi 1748 01:37:03,737 --> 01:37:05,304 ai dormit cu un dependent de droguri? 1749 01:37:05,305 --> 01:37:07,998 -Vrei să taci? - E dezgustător. 1750 01:37:08,275 --> 01:37:09,775 Te așezi la cină, 1751 01:37:09,776 --> 01:37:11,807 și copilul tău se dovedește a fi un... 1752 01:37:11,945 --> 01:37:13,512 Ahh. 1753 01:37:13,838 --> 01:37:16,415 Nu pot să înțeleg cum ar putea un baiat ca tine... 1754 01:37:16,416 --> 01:37:18,251 - Ar trebui să... - Acum, Pop, concediază. 1755 01:37:18,252 --> 01:37:19,618 Dă-te din calea mea, Polo. 1756 01:37:19,619 --> 01:37:21,387 E bolnav, nu înțelegi? 1757 01:37:21,388 --> 01:37:23,556 nu sunt bolnav! nu sunt bolnav! 1758 01:37:23,557 --> 01:37:24,657 - Întoarce-te aici! - Johnny, te rog! 1759 01:37:24,658 --> 01:37:26,359 Johnny, nu! Johnny, te rog! 1760 01:37:26,360 --> 01:37:28,261 Stop! polo-- 1761 01:37:28,262 --> 01:37:29,795 Oh, nu pleca! 1762 01:37:30,097 --> 01:37:32,423 - Lasă-mă să stau... - Stai. Aici. 1763 01:37:32,532 --> 01:37:34,568 Ceva a mers prost. 1764 01:37:37,404 --> 01:37:39,171 Te referi la copil? 1765 01:37:39,172 --> 01:37:41,206 Sună doctorul, Polo. Ceva nu e în regulă. 1766 01:37:41,207 --> 01:37:42,308 Ia-i haina. Ia-i haina. 1767 01:37:42,309 --> 01:37:43,709 - Shh. - Mi-e teamă. 1768 01:37:43,710 --> 01:37:45,511 Johnny. Johnny. 1769 01:37:45,804 --> 01:37:47,939 Johnny, mi-e teamă. 1770 01:39:02,121 --> 01:39:04,957 Otrăvire în valoare de 3.000 de dolari în brațul fratelui tău, 1771 01:39:04,958 --> 01:39:07,626 - și ai plătit pentru asta. - Am plătit pentru asta. 1772 01:39:07,627 --> 01:39:10,696 Este un lucru corect de făcut, ajută-l pe fratele tău să se sinucidă. 1773 01:39:10,697 --> 01:39:12,164 Ce ai de gând să-mi spui? 1774 01:39:12,165 --> 01:39:14,400 Bine, Pop, urcă-te în avionul tău și întoarce-te la Palm Beach 1775 01:39:14,401 --> 01:39:15,768 unde totul este frumos si linistit. 1776 01:39:15,769 --> 01:39:17,736 Lucrurile nu au să taci pentru mine, băiete. 1777 01:39:17,737 --> 01:39:19,438 Nu mă desfac la cusături. 1778 01:39:19,439 --> 01:39:20,973 Oh, te-ai uita la tine? 1779 01:39:20,974 --> 01:39:23,642 Nici măcar nu știi ce s-a intamplat, 1780 01:39:23,643 --> 01:39:25,444 iar tu încerci să pui vina pe undeva. 1781 01:39:25,522 --> 01:39:27,624 fiul meu. 1782 01:39:29,215 --> 01:39:31,249 Daca ai sti ce rușine îmi este 1783 01:39:31,250 --> 01:39:33,552 să recunosc că ești fiul meu. 1784 01:39:33,577 --> 01:39:36,012 Am o idee bună a lovi cu piciorul... 1785 01:39:36,075 --> 01:39:38,142 Ah, haide. 1786 01:39:38,750 --> 01:39:42,088 Nu ai putut să mă rănești mai mult dacă m-ai ucis. 1787 01:39:42,662 --> 01:39:45,230 Acum ascultă. Acum, erai la 2.000 de mile distanță, 1788 01:39:45,231 --> 01:39:46,499 dar am fost aici. 1789 01:39:46,500 --> 01:39:47,566 Nu puteai sa scrii la mine și spune-mi? 1790 01:39:47,567 --> 01:39:49,101 Îți scriu și îți spun ce? 1791 01:39:49,102 --> 01:39:51,404 Asta... Aia preferata ta fiul era un drogat? 1792 01:39:51,405 --> 01:39:52,471 - Nu... - Ai de gând să te leagăn? 1793 01:39:52,472 --> 01:39:53,739 Daţi-i drumul. Haide, leagăn. 1794 01:39:53,740 --> 01:39:55,708 Scoate-ți eșecurile pe mine. 1795 01:39:55,709 --> 01:39:56,743 tu-- 1796 01:39:59,012 --> 01:40:01,346 Sărmanul bătrân. 1797 01:40:02,360 --> 01:40:04,316 Ce mă lovești pentru, Pop? 1798 01:40:04,317 --> 01:40:05,818 Ce am făcut? 1799 01:40:05,819 --> 01:40:08,353 Vrei să știi ceva? Nu știi nimic. 1800 01:40:08,354 --> 01:40:10,956 Te plimbi cu capul tău în nori. 1801 01:40:10,957 --> 01:40:12,591 De ce nu stai pe loc pentru un minut 1802 01:40:12,592 --> 01:40:14,693 și încerci să afli ceva? 1803 01:40:14,694 --> 01:40:18,698 Dop. El este un drogat, și ai plătit pentru asta. 1804 01:40:20,099 --> 01:40:21,634 O să fie bine. 1805 01:40:21,635 --> 01:40:23,335 Nimic de îngrijorat pentru copil. 1806 01:40:23,336 --> 01:40:24,803 Vreau să se odihnească o vreme, 1807 01:40:24,804 --> 01:40:26,004 și apoi o poți lua acasă. 1808 01:40:26,005 --> 01:40:27,707 Mulțumesc, doc. 1809 01:40:30,744 --> 01:40:32,911 - Unde te duci? - Mă duc să-l caut pe Johnny. 1810 01:40:32,912 --> 01:40:34,414 O duci acasă. 1811 01:41:21,573 --> 01:41:23,815 Ce... Unde este soția mea? 1812 01:41:24,133 --> 01:41:27,236 Cine ştie? Ea nu este aici. Ai banii? 1813 01:41:38,584 --> 01:41:40,252 Hei! 1814 01:41:40,870 --> 01:41:44,940 Capete castig, cozile pierzi. Știi jocul ăla, drogule? 1815 01:41:49,603 --> 01:41:52,184 Îți poți vedea vechiul Mamă de aici, Johnny? 1816 01:41:52,376 --> 01:41:54,304 El zâmbește. 1817 01:41:54,714 --> 01:41:56,462 Uite ce am pentru tine, Johnny. 1818 01:41:56,522 --> 01:41:57,822 Mâna dreaptă, alb pur, 1819 01:41:57,931 --> 01:42:00,766 o plimbare gratuită pe caruselul de la miezul nopții, 1820 01:42:00,873 --> 01:42:04,079 fără taxe, și veți face zboară ca o pasăre. 1821 01:42:04,638 --> 01:42:06,772 Mâna stângă și pleci la spital 1822 01:42:06,773 --> 01:42:08,741 și ține-te de mână cu Willie de Carlo. 1823 01:42:08,742 --> 01:42:10,876 Nu începe să joci din nou acele jocuri. 1824 01:42:10,877 --> 01:42:12,344 Dă-mi țeava. Îl voi lucra. 1825 01:42:12,345 --> 01:42:15,514 Toată munca și nicio joacă face aluat dar fără lovituri, Chuchie. 1826 01:42:15,652 --> 01:42:17,325 Hei, le amestec. 1827 01:42:17,412 --> 01:42:19,431 Stânga, dreapta, dreapta, stânga. 1828 01:42:19,801 --> 01:42:22,633 Care mână? Alege-l. Hai, alege-l. 1829 01:42:32,111 --> 01:42:34,080 Renunț, mamă. 1830 01:42:35,955 --> 01:42:37,857 am terminat. 1831 01:42:38,668 --> 01:42:41,012 Am... Am terminat, mamă. 1832 01:42:41,174 --> 01:42:43,041 Cu bătrâna ta mamă? 1833 01:42:43,197 --> 01:42:46,234 Fiecare băiat aparține mamei sale. 1834 01:42:47,113 --> 01:42:48,480 Haide, drogate. 1835 01:42:48,481 --> 01:42:51,016 Visele sau spitalul. 1836 01:42:51,017 --> 01:42:52,151 Visele-- 1837 01:43:02,311 --> 01:43:04,997 Uite, ia-o. Ia-o și pleacă de aici. 1838 01:43:05,171 --> 01:43:07,085 Și numără-l jos. 1839 01:43:07,512 --> 01:43:10,381 Cinci-oh-oh. 1840 01:43:12,121 --> 01:43:15,157 Mai bine l-ai repara. El se duce să se prăbușească în orice minut. 1841 01:43:20,040 --> 01:43:22,009 Ia-l cu tine, mamă. 1842 01:43:32,493 --> 01:43:35,096 Am terminat, mamă. 1843 01:43:39,030 --> 01:43:42,201 - Te vei târî, Johnny. - Ooh! 1844 01:43:50,143 --> 01:43:51,778 Unde e Celia? 1845 01:43:53,179 --> 01:43:55,313 E cu Pop. Vor fi aici în curând. 1846 01:43:55,314 --> 01:43:57,282 Oh, nu le vreau să mă vezi așa. 1847 01:43:57,283 --> 01:43:59,618 Scoate-mă de aici, Polo. 1848 01:43:59,619 --> 01:44:01,519 O, Polo! 1849 01:44:01,520 --> 01:44:03,555 Începe! 1850 01:44:03,556 --> 01:44:04,690 Ajută-mă, Polo. 1851 01:44:04,691 --> 01:44:06,324 Ajută-mă. Am de gând să-l dau cu piciorul. 1852 01:44:06,325 --> 01:44:07,794 Îți spun că pot da cu piciorul! 1853 01:44:11,164 --> 01:44:12,632 Ai cheile tale? 1854 01:44:13,432 --> 01:44:14,734 Vă rog să mă ajutați. 1855 01:44:17,341 --> 01:44:19,938 Polo? Johnny? Cineva acolo? 1856 01:44:20,104 --> 01:44:22,440 Polo, dă-mi batista ta. 1857 01:44:24,711 --> 01:44:26,011 Camera din spate, Johnny. 1858 01:44:26,012 --> 01:44:28,747 Rezistă. Stai, Johnny. 1859 01:44:29,959 --> 01:44:31,960 - Polo! - Da. În regulă, Pop. 1860 01:44:32,121 --> 01:44:34,089 - Deschide usa. - În regulă. 1861 01:44:38,208 --> 01:44:40,153 Unde e Johnny? 1862 01:44:40,699 --> 01:44:42,334 El... Mă așteaptă. 1863 01:44:42,526 --> 01:44:45,690 Mi-a cerut să te păstrez și bătrânul departe de el. 1864 01:44:45,924 --> 01:44:47,435 Eu nu te cred. 1865 01:44:47,466 --> 01:44:49,802 Celia, dragă, îți spun eu, Știu ce fac. 1866 01:44:49,803 --> 01:44:51,627 Nu știi ce faci, Polo, 1867 01:44:51,652 --> 01:44:54,288 si nu stii ce ai facut. 1868 01:44:55,699 --> 01:44:57,667 Nu te întoarce cu spatele, Polo. 1869 01:44:57,843 --> 01:44:59,644 Tocmai am vorbit cu doctorul meu. 1870 01:44:59,753 --> 01:45:01,947 A spus că sunt foarte puține oricare dintre noi poate face, 1871 01:45:01,948 --> 01:45:04,116 dar există o mică șansă, doar o foarte mica sansa... 1872 01:45:04,117 --> 01:45:05,818 Știu ce a lui șansele sunt, Celia. 1873 01:45:05,819 --> 01:45:07,052 Nu sunteți doi copii mici 1874 01:45:07,053 --> 01:45:08,787 înghesuit într-un colţ întunecat Mai, Polo. 1875 01:45:08,788 --> 01:45:09,822 Unde este Johnny? 1876 01:45:09,823 --> 01:45:11,456 El mă așteaptă. 1877 01:45:11,457 --> 01:45:12,891 Nu vezi, Celia? 1878 01:45:12,892 --> 01:45:14,793 Atâta timp cât o primește, e bine. 1879 01:45:14,794 --> 01:45:16,361 Y-N-ai ști niciodată el era diferit. 1880 01:45:16,362 --> 01:45:19,264 Îți iubesc fratele, Polo, dar nu mi-e frică de el. 1881 01:45:19,265 --> 01:45:21,533 Dacă nu-mi spui unde este, O să pun poliția să-l găsească. 1882 01:45:21,534 --> 01:45:23,668 Nu. Fără poliție. 1883 01:45:23,669 --> 01:45:25,170 Vom chema un doctor. 1884 01:45:25,171 --> 01:45:27,305 Uite, nu trebuie să plec înapoi la Palm Beach. 1885 01:45:27,306 --> 01:45:29,808 Voi găsi un loc de muncă aici. Vom avea grijă de el cu toții împreună. 1886 01:45:29,809 --> 01:45:31,877 De ce să suni la poliție? 1887 01:45:31,878 --> 01:45:34,479 Nu înțelegi. Nu-l putem ajuta. 1888 01:45:34,480 --> 01:45:36,048 Dar există un loc în Kentucky 1889 01:45:36,049 --> 01:45:37,615 care are grija de oameni ca Johnny. 1890 01:45:37,616 --> 01:45:39,484 Ce oameni le place lui Johnny? 1891 01:45:39,485 --> 01:45:40,853 Oamenii beau, nu-i așa? 1892 01:45:40,854 --> 01:45:42,220 Așa că ia puțin ceva din când în când. 1893 01:45:42,221 --> 01:45:44,289 Ce vrei să mergi alerga la politie pentru? 1894 01:45:44,290 --> 01:45:46,225 Polo!!! 1895 01:45:48,394 --> 01:45:52,030 Scoate-i de aici! Scoate-i de aici! 1896 01:45:52,031 --> 01:45:54,199 - Scoate-i de aici! - Johnny! 1897 01:45:54,200 --> 01:45:56,634 Scoate-i de aici! Nu vreau ca ei... 1898 01:45:56,635 --> 01:45:58,070 Johnny! 1899 01:45:58,071 --> 01:46:00,472 Pop. Pop, ai grijă de mine, vrei, Pop? 1900 01:46:00,473 --> 01:46:02,674 Nu-i lăsa să vină din nou lângă mine, pop. 1901 01:46:02,675 --> 01:46:04,009 Nu mă lăsa să plec, nu? 1902 01:46:04,010 --> 01:46:06,912 Stai, Johnny. Pentru dragostea lui Dumnezeu, ține-te. 1903 01:46:06,913 --> 01:46:08,280 Suntem cu toții aici. 1904 01:46:08,281 --> 01:46:10,015 El îngheață. Va muri! 1905 01:46:10,016 --> 01:46:11,316 Polo, ce voi face? 1906 01:46:11,317 --> 01:46:13,618 Legănați-l. Ține-l ca un bebeluș în brațele tale. 1907 01:46:13,619 --> 01:46:16,388 Îl legănești, Pop. L-am legănat suficient de mult. 1908 01:46:16,389 --> 01:46:17,790 Acum vegheați asupra lui. 1909 01:46:17,791 --> 01:46:21,026 Polo, Polo, ia niște pături. 1910 01:46:21,027 --> 01:46:23,395 Nu, nu am făcut-o vreau să vezi asta. 1911 01:46:23,396 --> 01:46:25,764 Nu voiam pe nimeni pentru a vedea asta. 1912 01:46:25,765 --> 01:46:27,165 Ei bine, am văzut asta, Johnny. 1913 01:46:27,166 --> 01:46:29,468 Noi... Nu putem face să credem nu am făcut-o, nu? 1914 01:46:31,404 --> 01:46:32,604 Shh. 1915 01:46:32,605 --> 01:46:34,006 Acolo, acolo. 1916 01:46:34,133 --> 01:46:36,638 Am de gând să te întreb amândoi să plece acum. 1917 01:46:37,448 --> 01:46:40,056 - Ei bine, ce... - Pop, te rog. 1918 01:46:40,313 --> 01:46:42,081 Haide, pop. Haide. 1919 01:46:44,483 --> 01:46:46,352 Johnny. Shh. 1920 01:46:48,068 --> 01:46:51,197 Polo, vrei să mergi pe jos eu la hotel? 1921 01:46:51,950 --> 01:46:53,933 Da, sigur, pop. 1922 01:46:54,193 --> 01:46:57,683 Îmi pare rău, Celia. Nu știi cât de rău îmi pare. 1923 01:46:57,897 --> 01:47:00,465 Nu-mi pasă cât de rău tu ești, Johnny. 1924 01:47:00,880 --> 01:47:03,068 Johnny, eu... mă duc sa chem politia, 1925 01:47:03,069 --> 01:47:05,037 iar tu mergi la spital. 1926 01:47:05,038 --> 01:47:07,639 Nu, nu mă trimite departe. 1927 01:47:07,640 --> 01:47:10,042 Nu putem trăi așa. 1928 01:47:10,801 --> 01:47:12,643 Poți să trăiești sau să mori. 1929 01:47:12,751 --> 01:47:14,318 Putem trăi sau muri, Johnny. 1930 01:47:15,361 --> 01:47:17,617 Este singura noastră șansă. 1931 01:47:22,788 --> 01:47:25,291 Dă un telefon, Celia. 1932 01:47:33,499 --> 01:47:35,201 Vreau poliția. 1933 01:47:36,602 --> 01:47:38,236 Buna ziua? 1934 01:47:38,575 --> 01:47:40,762 Vreau să raportez un dependent de droguri. 1935 01:47:41,211 --> 01:47:43,017 Da, el este aici acum. 1936 01:47:43,242 --> 01:47:44,754 doamna Celia Pope. 1937 01:47:44,844 --> 01:47:48,014 967 Rivingston Street, apartament 3H. 1938 01:47:51,484 --> 01:47:53,319 Este soțul meu. 1939 01:47:54,320 --> 01:47:56,006 Soțul meu! 1940 01:47:56,189 --> 01:47:58,191 Te-ai grăbi, te rog? 1941 01:48:32,591 --> 01:48:34,393 Subtitrată de Servicii media de date vizuale